Les Assises européennes du plurilinguisme (https://assises.observatoireplurilinguisme.eu/accueil) qu’organise depuis 2005 l’Observatoire européen du plurilinguisme sont une manifestation triennale qui réunit des chercheurs, des décideurs publics et privés, des acteurs de la société civile, responsables économiques, sociaux, professionnels et éducatifs et de simples citoyens, pour...
Die europäischen Universitäten sind es sich schuldig, sowohl die europäische Identität als auch die Vielfalt der Sprachen und Kulturen in Europa zu fördern. Unter dem Vorwand internationaler Bildung hat sich in ganz Europa ein ausschließlich englischsprachiger Hochschulunterricht entwickelt, der einer Form der wirtschaftlichen und kulturellen Hegemonie gleichkommt, deren Folgen auf lange...
Les universités européennes se doivent de promouvoir à la fois l'identité européenne et la diversité des langues et des cultures en Europe. Sous couvert d'enseignement international, des enseignements universitaires uniquement en anglais se sont développés dans toute l'Europe, ce qui s'assimile à une forme d'hégémonie économique et culturelle dont les conséquences à terme peuvent...
Bei einem eleganten Abendessen mit anschließender Diskussion fragt mich mein Gesprächspartner, was Mehrsprachigkeit eigentlich sei. Ich antworte ihm gemäß der gängigen Definition, Mehrsprachigkeit sei die Fähigkeit einer Person, mindestens eine andere Sprache als ihre Erst- oder Muttersprache angemessen zu verwenden. Diese Antwort erscheint mir jedoch etwas zu kurz gegriffen, und ich...
Die 7. Ausgabe der Europäischen Konferenz zur Mehrsprachigkeit findet am 20., 21. und 22. Mai 2026 in Paris statt, mehr als zwanzig Jahre nach der ersten Ausgabe (Paris, Oktober 2005). In L’économie du 20e siècle erklärte der französische Ökonom, Historiker und Philosoph François Perroux, dass „wir keine umfassende, kohärente und anwendbare Theorie für das haben, was ich als...
Entre 2004 et 2007, dix pays antérieurement du Pacte de Varsovie, de la Yougoslavie et de l’URSS, ont rejoint l’Union européenne, politiquement, mais militairement, c’est au Pacte atlantique et son volet militaire intégré sous commandement et armement américain, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, qu’ils ont adhéré. Les négociations, selon des règles linguistiques...
Die soziale Bedeutung der Mehrsprachigkeit: Die große Rückkehr der Sprache! Dies ist ein bislang wenig entwickelter, jedoch wesentlicher Ansatz. Ja, die Mehrsprachigkeit offenbart, wenn man den Begriff Sprache sowohl auf der Ebene seiner erzieherischen Bedeutung als auch auf der Ebene des Alltags gründlich untersucht, eine soziale Dimension, die Aufmerksamkeit verdient. Wir gehen...
Ich meine natürlich die Cité internationale de la langue française in dieser Stadt, und den Titel wählte ich inspiriert durch Heinz Wismanns großartiges Buch Lire entre les lignes1, das ich wärmstens empfehlen kann. So kann unser Ariadnefaden durch die CILF aussehen, ein veritables Monument. Der Anspruch ist gewaltig, er betrifft das französische Volk, aber auch und vor allem all jene...
Die Frage der Anglizismen führt leicht zu heftigen Reaktionen. Für die einen sind die systematischen Entlehnungen aus dem Englischen Teil der Ordnung der Dinge, und sie zögern nicht, sich gegebenenfalls darauf zu berufen, was das Französische dem Englischen schulde, seit durch Wilhelm den Eroberer (Hastings,1066) 50 % des englischen Wortschatzes aus dem Französischen des 11. bis 13....
Die Sprache als Performanz aller Rede ist weder reaktionär noch progressiv; sie ist ganz einfach faschistisch Wiederlesen der Antrittsvorlesung von Roland Barthes im Collège de France (7. Januar 1977)1 Wir würden gern über die Antrittsvorlesung sprechen, die Roland Barthes am 7. Januar 1977 im Collège de France gehalten hatte.2 Bei dieser Gelegenheit bezeichnete Roland Barthes die Sprache...
Die ehemalige Kommissarin für Bildung und Mehrsprachigkeit, Androulla Vassilliou, pflegte zu sagen, dass die Mehrsprachigkeit in der DNA Europas liege. Und sie sprach die Wahrheit. Man muss nur einige Artikel der Gründungsverordnung lesen, die von den Mitgliedern einstimmig gemäß den Römischen Verträgen angenommen wurde, die Verordnung Nr. 1 aus dem Jahr 1958, um sich davon zu...
Es lebe Europa! Aber welches Europa? Angesichts der kommenden Europawoche, jener Woche, die mit zwei Jahrestagen aufwartet - dem 8. Mai 1945, dem Ende des ‘Dritten Reichs’, und dem 9. Mai 1950, dem Datum von Robert Schumanns Gründungsrede -, wie kann man heute über Europa sprechen in einer erschütterten Welt, in der sich die Machtgleichgewichte neu austarieren, in der das Schicksal Europas...
In früheren Leitartikeln vertraten wir die Ansicht, dass Ideen und Sprachen politische Grenzen überschreiten, nicht weil politische Grenzen keine Rolle spielen, sondern weil die Grenzen nie dicht waren und die politische Macht zwar ein wichtiger Akteur ist, aber nur einer unter vielen. Wir haben den Ausdruck dem Titel eines berühmten, 1954 veröffentlichten Buchs des...
Wir müssen von der Einsprachigkeit wegkommen. Als im Anschluss an die erste Europäische Tagung für Mehrsprachigkeit (Paris, November 2005) die Organisatoren beschlossen, das Europäische Forum für Mehrsprachigkeit zu gründen, konnte sich nicht jedermann vorstellen, wohin uns die Wahl des Begriffs "Mehrsprachigkeit" (plurilinguisme) anstelle des Begriffs "Vielsprachigkeit" (multilinguisme)...
Eine kürzlich von der Tageszeitung Le Figaro1, veröffentlichte Recherche ergab, dass laut einer Mitteilung der statistischen Abteilung des Bildungsministeriums aus dem Jahr 2013 40 % der Lehrkräfte der fünften Klasse angegeben hätten, dass sie keinerlei Ausbildung in Bezug auf die französische Sprache, ihr Erlernen und Unterrichten erhalten hätten. Das ist zumindest beunruhigend. Jetzt...
Als wir 2005 das Europäische Forum für Mehrsprachigkeit gründeten, konnten wir uns nicht vorstellen, dass die Frage der Sprachen und der Mehrsprachigkeit heute mitten in einer politischen und philosophischen Diskussion stehen könnte, die für die Gegenwart und die Zukunft absolut grundlegend ist. Auslöser unserer anfänglichen Fragestellung war ein sehr rapides Phänomen, das unseren...
Sprache und Sprachgebrauch spielen in der Philosophie seit der Antike eine wichtige Rolle. Das Problem der sprachlichen Vielfalt trat jedoch erst mit Leibniz, Vico und Humboldt auf. Zwei eng miteinander verknüpfte Fragen wurden immer wieder aufgeworfen: die Verbindung zwischen der Sprache und der "realen Welt" und die Frage der Universalität, die sich mit der "Suche nach der perfekten...
Dekonstruktion von Anglisierung und Anglizismen (II) - Sprachbrücken1 Unter den 3,8 Millionen Zuschauern, die am 24. September die Diskussion zwischen Jean-Luc Mélenchon und Éric Zemmour auf dem französischen Sender BFMTV verfolgten, mag der eine oder andere zu seinem Erstaunen bemerkt haben, dass der Begriff fact-checking etwa fünfzehn Mal in den Mündern der Journalisten und der...
Dekonstruktion von Anglisierung und Anglizismen (I)1 Der Begriff "Dekonstruktion" löst Emotionen und Leidenschaften aus, die die Clique der Zerstörer mit der Clique der Konservativen konfrontieren. Kritische Tätigkeit ist so alt wie die Philosophie. Wenn wir handeln wollen, müssen wir zuerst verstehen. Den kritischen Ansatz bis zu den Ursprüngen der Philosophie zurückzuverfolgen,...
In seiner Antrittsvorlesung zur allgemeinen Linguistik am Collège de France, gehalten am 26. Oktober 2020, bemerkte der Linguist Luigi Rizzi, dass "die Sprache ein zentraler Bestandteil des menschlichen Lebens ist. Wir leben umflutet von Sprache. Wir benutzen sie, um unsere Gedanken zu strukturieren, um unsere Gedanken mitzuteilen, um mit anderen zu interagieren, aber auch im Spiel, beim...
In einem ersten Leitartikel haben wir gezeigt, dass sprachliche Territorien im Allgemeinen nicht mit politischen Territorien übereinstimmen und dass die Beziehung zwischen Sprache und Politik eine komplexe ist. Zu sagen, dass die Ausstrahlung einer Sprache direkt mit der politischen Macht verbunden ist, trifft nur bis zu einem gewissen Grad zu. In einem zweiten Leitartikel versuchten wir zu...
Wir sind am Ende unserer Untersuchung zur sprachlichen Souveränität angelangt. Wir haben gesehen, dass Sprachen in vielerlei Weise Grenzen überschreiten, wenn sie auch immer in Territorien verwurzelt sind, selbst wenn sie Eigenschaften von Verkehrssprachen oder einer Lingua franca haben. Im Gegensatz zu Wirtschaftsgütern, von denen man sich trennen muss, wenn man sie an andere weitergibt,...
In unserem letzten Leitartikel haben wir darauf hingewiesen, dass Sprache keineswegs ausschließlich das Kommunikationsmittel ist, das eine gewisse enge Auffassung von Sprache allgemein durchzusetzen vermochte, sondern sie ist die immense Macht, die sie immer war. Die Idee, "Souveränität" und "Sprache" einander näher zu bringen, mag überraschen, da Souveränität ganz einfach die Grundlage...
Heutzutage wird viel von „wirtschaftlicher Souveränität“ gesprochen. Kann man auch von „sprachlicher Souveränität“ sprechen? Das Wort „Souveränität“ ist wesentlich. Der Begriff als solcher erschien mit der Entstehung des modernen Staates und bezeichnet die Vormacht des Staates über jede andere Art von Macht, und da der Staat seine Existenz nicht mehr Gott schuldet, musste er...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
