Les Assises européennes du plurilinguisme (https://assises.observatoireplurilinguisme.eu/accueil) qu’organise depuis 2005 l’Observatoire européen du plurilinguisme sont une manifestation triennale qui réunit des chercheurs, des décideurs publics et privés, des acteurs de la société civile, responsables économiques, sociaux, professionnels et éducatifs et de simples citoyens, pour...
Bajo la etiqueta de «enseñanza internacional», en toda Europa se han ido extendiendo programas universitarios impartidos únicamente en inglés. Esto equivale, en la práctica, a una forma de hegemonía económica y cultural cuyas consecuencias a largo plazo pueden resultar desastrosas. La circulación del conocimiento es, sin duda, un reto fundamental, pero el monolingüismo constituye un...
Les universités européennes se doivent de promouvoir à la fois l'identité européenne et la diversité des langues et des cultures en Europe. Sous couvert d'enseignement international, des enseignements universitaires uniquement en anglais se sont développés dans toute l'Europe, ce qui s'assimile à une forme d'hégémonie économique et culturelle dont les conséquences à terme peuvent...
En una cena-debate muy enriquecedora, mi interlocutor me preguntó qué entendía por plurilingüismo. Respondí con la definición más extendida: la capacidad de una persona para usar de manera adecuada al menos otra lengua además de la materna. Sin embargo, esa explicación me pareció insuficiente y recordé entonces una conferencia que Heinz Wismann ofreció en Bruselas en 2008, donde...
La séptima edición de los Encuentros Europeos del Plurilingüismo se celebrará en París, los días 20, 21 y 22 de mayo de 2026, más de veinte años después de la primera edición (París, octubre de 2005). En L’économie du 20e siècle, el economista, historiador y filósofo francés François Perroux afirmaba que «no disponemos de una teoría global, coherente y utilizable de lo que...
Entre 2004 y 2007, diez países que antes formaban parte del Pacto de Varsovia, Yugoslavia y la URSS se incorporaron a la Unión Europea en el plano político, pero en lo militar fue a la OTAN –el brazo armado del Pacto del Atlántico, bajo mando y armamento estadounidenses– a donde se adhirieron. Las negociaciones, siguiendo normas lingüísticas no escritas en ambas organizaciones, se...
Se trata, por supuesto, de la Cité internationale de la langue française (Ciudad Internacional de la Lengua Francesa, CILF), y el título está inspirado en el magnífico libro de Heinz Wismann Lire entre les lignes, que recomiendo especialmente1. Este será nuestro hilo de Ariadna en ese monumento que es la CILF. La ambición es inmensa, y concierne no solo al pueblo francés, sino también, y...
La cuestión de los anglicismos provoca reacciones epidérmicas con facilidad. Para algunos, tomar prestado del inglés de manera sistemática es el orden natural de las cosas, y no dudan en invocar la deuda que tiene el francés con el inglés desde que, gracias a Guillermo el Conquistador (Hasting, 1066), el 50 % del vocabulario inglés derivó del francés entre los siglos XI y XIII. Algunos...
«La lengua, como ejecución de todo lenguaje, no es ni reaccionaria ni progresista; es simplemente fascista». Relectura de la lección inaugural de Roland Barthes en el Collège de France (7 de enero de 1977)1 Nos gustaría hablar de la lección inaugural pronunciada por Roland Barthes en el Collège de France el 7 de enero de 19772. Fue en esta comunicación donde Roland Barthes describió...
A la antigua Comisaria de Educación y Multilingüismo, Androulla Vassiliou, le gustaba decir que el plurilingüismo estaba en el ADN de Europa. Y tenía razón. Basta con leer algunos de los artículos del reglamento fundacional adoptado por unanimidad por los miembros en virtud del Tratado de Roma, el Reglamento n.º 1 de 1958, para convencerse de ello. Artículo 2 Los textos dirigidos a las...
Traduction effectuée par Irina Chaveco En estos días en que nos acercamos a la Semana de Europa, una semana que contiene dos aniversarios, el del 8 de mayo de 1945, fin del Tercer Reich, y el del 9 de mayo de 1950, fecha del discurso fundacional de Robert Schumann, ¿cómo hablar de Europa hoy en un mundo convulso, en el que se reconfigura el equilibrio de poder, en el que el destino de Europa...
Nous avons dans de précédents éditoriaux défendu le point de vue que les idées et les langues traversent les frontières politiques, non que les frontières politiques ne jouent pas de rôle, mais parce que les frontières n’ont jamais été étanches et que le pouvoir politique est un acteur important mais parmi d’autres. Nous avons emprunté l’expression au titre d’un célèbre...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
