Pourquoi s’intéresser aux anglicismes quand on ne sacralise pas la langue et ne cherche pas à la préserver comme une pièce de musée. Car la langue est un organe vivant qui structure notre rapport au monde et qui lui-même subit toutes les transformations et les torsions du monde. Les locuteurs vont donc chercher dans leurs propres ressources ou dans les autres langues disponibles les...
L’Empire romain n’a pas été monolingue, mais bilingue, parce que les élites romaines ont découvert toute la valeur de la culture et de la langue grecques dont ils se sont nourris. Tout le monde connaît la lettre de Gargantua à Pantagruel au chapitre 8 du Pantagruel de Rabelais, dans laquelle Gargantua, avant même d’enchaîner la longue liste des connaissances fondamentales à...
El 20 de marzo es el Día Internacional de la Francofonía, una oportunidad para hacer balance de esta realidad bastante desconocida. Algunos lo ven como una extensión pura de la lengua francesa de Francia, cuyo futuro sería sombrío. Otros lo ven como un legado colonial que debe ser liquidado con urgencia.Otros lo imaginan como un imperio literario, una pieza importante de una república...
Si el plurilingüismo se limitara a defender las lenguas (de hecho, su lengua) como una especie de objeto sagrado, una maravilla de la naturaleza que hay que salvaguardar a toda costa, en realidad no tendríamos mucho que decir. La realidad es que las lenguas son infinitamente más que un simple objeto de museo. En Halte à la mort des langues (2.000), Claude Hagège simplemente señala que son...
Al establecer una red de vínculos entre las lenguas y el desarrollo, estamos entrando en un ámbito en el que las cuestiones lingüísticas rara vez están presentes, mientras que muchos de los trabajos sobre lenguas se refieren en realidad a cuestiones de desarrollo. Al elegir "desarrollo sostenible" como tema del 5º Congreso, nos hemos preguntados como lingüistas sobre la validez de la...
La Médiatrice européenne organise une grande consultation publique sur le fonctionnement linguistique de l’Union européenne. Si elle le fait c’est clairement parce qu’elle constate des dysfonctionnements réguliers et graves, ce qui légitime le combat que l’OEP mène depuis plus de douze ans, et c’est aussi parce qu’elle pense qu’il est possible de l’améliorer, ce qui est...
La Commission européenne a publié le 22 mai une proposition de recommandation du Conseil relative à une approche globale de l’enseignement et de l’apprentissage des langues. Elle ne répond que partiellement à l’invitation du Conseil européen du 14 décembre 2017 à faire des propositions « en vue de renforcer l’apprentissage des langues et de faire en sorte que...
Un proverbe arménien dit : "Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme". On prête un propos similaire à Charles Quint qui aurait dit, en homme de pouvoir : « Un homme qui parle quatre langues vaut quatre hommes ». Cette parole profonde pourrait compléter la devise européenne « Unis dans la diversité ». Kant, dans un chapitre fameux de la...
La cultura primero! En "Bug", su nuevo álbum, el dibujante de dibujos animados y guionista Enki Bilal imagina un mundo desvitalizado por un gigantesco bug informático. Más allá del desastre imaginado, en su entrevista en Le Monde el 28 de noviembre, explica que "lo digital es la nueva adicción que nos afecta a todos. He leído que un niño nacido hoy, a la edad de 20 años, tendrá...
¡Recobrar el uso de la palabra! Como lo recuerda el escritor Laurent Binet en su thriller lleno de humor y de talento La septième fonction du langage (la séptima función del lenguaje), la palabra es un poder, función ignorada durante mucho tiempo por los linguistas. Desde este punto de vista, Europa, o mejor dicho las Comunidades europeas, convertidas en la Unión europea, siempre se ha...
Editorial – ¡Cuando Europa despierte! (I)En su último libro Régis Debray apunta que pasamos de la dominación a la hegemonía "cuando ya no hace falta discutir", es decir somos nosotros quienes perseguimos, cuando las manifestaciones más evidentes de la dominación ya no despiertan la atención, cuando nuestras capacidades de análisis están alteradas, cuando el mundo nos escapa, cuando lo...
En la primavera de 2013, un debate más técnico había generado entusiasmo y había hecho que las discusiones desborden en las radios y los periódicos. Se seguían los pasos de un caso similar, el del Instituto Politécnico de Milán, donde hacía pocos meses se había comenzado a enseñar sólo en inglés a partir del máster. En Francia, la ofensiva se convirtió en un artículo de proyecto...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
