Sprache, Übersetzung und Dolmetschen

Un article de Diana Ibragimova publié le 9 septembre 2009 dans la Newsletter l'Atelier (BNP-Paribas Group)

Une nouvelle méthode de lecture labiale informatisée comprend différentes langues. Elle a plusieurs buts, notamment améliorer les outils de surveillance vidéo et créer un traducteur pour personnes malentendantes.

du 24 septembre 2009 au 26 septembre 2009
Colloque international

Topos y anthropos en el discurso de la rumanidad
Del 12 al 14 de noviembre de 2009 
Universidad de Alicante, España

Convocatoria en Castellano/ en Rumano/ en Catalán/ en Inglés

Multilingualism and translation challenges for Europe
Sous la direction de M.M. Jocelyne Fernandez-Vest et Danh-Thành Do-Hurinville

L'Harmattan, juillet 2009, ISBN : 978-2-296-09559-5

Edited by Kristin Bührig, Juliane House and Jan D. ten Thije St. Jerome Pubilishing, 2009, ISBN 1-905763-09-3 Translation and interpreting studies and intercultural communication have so far largely been treated as separate disciplines. Translational Action and Intercultural Communication offers an overview of a range of different theoretical and methodological approaches to...

Weiterlesen …

3ème édition : De la localisation à la délocalisation, 12 septembre 2009 À rebours de ceux qui pensent que la traduction est une pure affaire de langues, nous observons que cette activité est de plus en plus traversée et mise en cause par des considérations spatiales. Évolution des métiers, qui amène certains...

Weiterlesen …

XXXIVème Conférence annuelle

Genève 13-14 novembre 2009

La conférence est organisée conjointement par l'Association internationale Langue et économie (AILE) et l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI), sous les auspices de FIT Europe.

Colloque international Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense 3-4 décembre 2010 Dans le cadre de ses activités scientifiques et culturelles, SEPTET (Société d'Etudes des Pratiques et Théories en Traduction) organise, avec le soutien du CERT (Centre d'Etudes et de Recherches en Traduction) de l'Université de Paris...

Weiterlesen …

Une séquence moderne: Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud.

Paru le 10 juillet 2009 aux Editions Hermann

ISBN : 97822705668242

La revue Asylon(s), publiée par le réseau scientifique TERRA (Travaux, Etudes, Recherches sur les Réfugiés et l’Asile : http://terra.rezo.net), contribue à la production des connaissances en sciences sociales sur les deux dimensions de ce domaine aujourd’hui saturé dans l’espace public par les idéologies et les...

Weiterlesen …

L'idée de République est loin d'occuper une place symétrique dans l'imaginaire, la pensée et la vie politique en France et en Allemagne.. On se souvient qu'outre-Rhien, un parti d'extrême droite fondé dans les années 1980 a pu adopter le nom de Republikaner sans susciter de vives protestations, ce qui contraste avec la référence, si...

Weiterlesen …

Titre complet : Le traducteur : un ambassadeur culturel (facteur de médiation entre les cultures)

Information publiée le dimanche 5 juillet 2009 par Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Date limite : 15 janvier 2010

Un article d'Hervé Morin paru dans Le Monde du 3 juillet 2009 et consultable sur le site lemonde.fr Traduisez cette phrase en anglais : "Zoé a aimé cet avocat. Il n'était pas véreux." Difficile, sans le contexte, de deviner si l'avocat en question était un "lawyer" ou un "avocado". C'est l'un des défis que...

Weiterlesen …

Curso de verano en Valencia

Pinchar aquí

Université Paris 8 / UMI Transitions (CNRS/NYU)   La prochaine séance du séminaire "Diversité des langues et poétique de l'histoire", programme du groupe de recherche "Le Texte étranger" et de l'UMI "Transitions", aura lieu le vendredi 19 juin, 9h30-12h30 - rdv salle B 344, Université Paris 8,...

Weiterlesen …

Libération – 4 juin 2009 2009 - Critique de Robert Maggiori

François Ost Traduire. Défense et illustration du multilinguisme Fayard, 432 pp., 23 euros.

Langue. Le philosophe et juriste défend le multilinguisme, de Babel à l’Europe actuelle.

Paru le 13/05/2009 aux Editions Fayard Code ISBN / EAN : 9782213643663 Nous n’avons jamais cessé de vivre dans la nostalgie de la langue adamique qui prévalait avant ce que nous prenons pour la « catastrophe » de Babel. De sorte que nous nous enfermons dans le dilemme : ou la langue unique, ou le repli sur nos idiolectes particuliers....

Weiterlesen …

Revue française de linguistique appliquée 2009/1

Sommaire détaillé de la revue consultable en ligne sur Cairninfo .