Sprache, Übersetzung und Dolmetschen

Source : Actualitté, 28 novembre 2024 La Norvège se dote d'une nouvelle récompense littéraire, spécifiquement tournée vers l'art de la traduction. Le gouvernement a chargé la Bibliothèque nationale du pays de créer un prix saluant l'œuvre d'un traducteur ou d'une traductrice qui a participé à la diffusion des lettres norvégiennes dans le monde. Le premier lauréat du Prix Jon Fosse...

Weiterlesen …

Fort de sa triple culture – africaine, française et américaine –, Souleymane Bachir Diagne s’interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d’une éthique. 　 Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d’échanges, de métissage, y...

Weiterlesen …

Source : Actualitté, 6 novembre 2024 Depuis l'émergence de l'intelligence artificielle générative, l'édition reste prudente, attachée à protéger des œuvres qui représentent autant d'actifs au sein d'un catalogue. Mais le secteur n'hésite pas à se tourner vers l'automatisation pour certaines tâches, comme la production d'illustrations de couvertures ou la traduction. Aux Pays-Bas,...

Weiterlesen …

Source : Actualitté, le 6 novembre 2024 À l’occasion de la parution de Faïel et Les Histoires du monde (Le Tripode, 2024), Paolo Bellomo revient sur son parcours et sa vision de l’écriture dans un entretien dans la première partie de l'entretien. Traducteur originaire d'Italie vivant en France, il questionne le rapport de l'auteur à la langue, qu'elle soit maternelle ou étrangère, et...

Weiterlesen …

Source : Actualitté, le 4 novembre 2024 Convergences, initiative portée par l'Association des correcteurs de langue française (ACLF) et Fontaine O Livres, fait son retour pour une quatrième saison. Il explore une nouvelle fois les relations et échanges entre les correcteurs et d'autres acteurs de la chaine du livre. Avec une attention particulière, cette fois, pour la traduction... Lire...

Weiterlesen …

Entidad organizadora:Universidad Complutense de Madrid

URL:https://www.madrimasd.org/semanaciencia2...

Lugar de celebración:Madrid, España

Fecha de celebración:4 de noviembre de 2024

Circular Nº:1

Contacto:Carmen Moreno Paz, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Descripción en la web de INFOLING...

Source : Actualitté, 21 octobre 2024 Laura et Eleanor Marx sont les premières à traduire les œuvres de leur père Karl Marx et de son collaborateur et ami Friedrich Engels. Née en Belgique, Laura, sa seconde fille, se charge des traductions de l’allemand vers le français. Née en Angleterre, Eleanor, sa fille cadette, traduit les œuvres de Marx et Engels en anglais. Laura et Eleanor...

Weiterlesen …

Alejandro Bolaños García-Escribano (Editor), Mazal Oaknín (Editor), Olga Castro (Foreword) UCL Press, Series: Literature and Translation Publication date: 1 October 2024 DOI: https://doi.org/10.14324/111.9781800087125 Through examples of literary and audiovisual translation teaching practices, Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education places a novel...

Weiterlesen …

Source: Actualitté, 21 septembre 2024 À l’occasion de la Journée internationale de la traduction décrétée par les Nations Unies et célébrée le 30 septembre, Avignon Université et la Cité internationale de la langue française vous convient à la présentation des événements inédits entre leurs deux structures qui se tiendront : le 10 et 11 décembre 2024 à la Cité...

Weiterlesen …

18 Novembre 2024 , 2 pm - 19 Novembre 2024 , 1 pm Sede evento Via Fabio Filzi, 14, Trieste Il 18 e 19 novembre 2024, in occasione del 70° anniversario della sua fondazione, la Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) organizza il convegno "SSLMIT: 70 anni al servizio del multilinguismo". L'evento vuole celebrare l'importante contributo della SSLMIT nel campo...

Weiterlesen …

Source : Actualitté, 27 septembre 202 L’Observatoire ADAGP-SGDL 2024 s’est penché sur l’impact des intelligences artificielles génératives (IAG) sur les artistes-auteurs. L’enquête révèle que 60 % des créateurs voient les IAG comme une menace pour leur activité, notamment dans l’illustration, la bande dessinée et la traduction. Elle souligne également le rejet majoritaire de...

Weiterlesen …

Avec le soutien de la Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la Jeunesse Cette étude propose d’éclairer Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, à l’aide d’une approche plurilingue. La mise en dialogue du texte original avec les langues, les cultures et les littératures propres aux destinataires des traductions, permet de mieux comprendre le sens de son énonciation française...

Weiterlesen …

Source : Actualitté, 20 septembre 2024 Du 2 au 4 octobre prochains se dérouleront à Strasbourg, capitale mondiale du livre, des Rencontres européennes de la traduction littéraire. Organisées par le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), elles constituent une opportunité unique de mettre en avant le travail des professionnels, tout en interrogeant les...

Weiterlesen …

Les Rencontres européennes de la traduction littéraire sont une initiative du CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) dans le cadre du programme Strasbourg Capitale mondiale du livre UNESCO. Elles réuniront tous les acteurs de la traduction littéraire : traducteurs, écrivains, éditeurs, libraires, bibliothécaires, établissements de formation,...

Weiterlesen …

Préface : « Le défi de la complexité »Viviana Agostini-Ouafi et Louise Sampagnay Approches écocritiques : études littéraires et philosophiques sur la traduction La Lettre et l’Esprit : conversation philosophique avec Jean-René LadmiralLouise Sampagnay Traduire le monde andin dans Yawar fiesta de José María ArguedasRosana Orihuela La traduction de Colas Breugnon de...

Weiterlesen …

Fonte: Bellevillelascuola.com Nella celebre scena d’apertura di Inglorious Bastards, un colonnello delle SS fa irruzione in una fattoria normanna e ne interroga il proprietario utilizzando, prima, il francese, poi, sapendo che il suo interlocutore ha viaggiato e conosce altre lingue, l’inglese. Il passaggio da una lingua all’altra, ingiustificato, serve solo a porre un ironico accento...

Weiterlesen …

12 December 2024, Orléans, France Date limite pour l'appel à contribution : 30 septembre 2024 Les propositions de communications (300 mots environ), ainsi qu’une courte bio-bibliographie, sont à envoyer à Gilles Cloiseau (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.) et Mayumi Shimosakai (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots...

Weiterlesen …

Tribune , Collectif Comme dans tout domaine, il ne faut ni diaboliser ni sous-estimer l’IA. Dans une tribune au « Monde », des membres de l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction expliquent pourquoi ils croient toujours à l’avenir de leur profession. Lire la tribune dans le Monde et sur le site de l'AFFUMT (Association française...

Weiterlesen …

Journal of modern european languages and litterature [JMEL]. Volume 18, issue 2, August 2024 RÉSUMÉ La traduction demeure une activité indispensable à la survie de l’espèce humaine. C’est un moyen permanent de briser l’écart linguistique existant parmi les communautés linguistiques du monde. Le moyen le plus efficace d’échange culturel et le partage des expériences...

Weiterlesen …

Source : Actualitté, 2 septembre 2024 La 41e édition des Assises de la traduction littéraire, intitulée Dialogues, se tiendra les 1er, 2 et 3 novembre 2024 à Arles (13), organisée par ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire. Trois jours, où traducteurs, auteurs et lecteurs passionnés de littératures du monde se retrouveront pour échanger autour de ce thème....

Weiterlesen …