Limbi, traducere și interpretare
Translation and plurilingual approaches to language teaching and learning - Challenges and possibilities
Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:1 (2021)</>p
Limbi, traducere și interpretare
Dec 2021
Dec 2021
Limbi, traducere și interpretare
Un dictionnaire des traducteurs et traductrices du passé
Source : Actualitté, 27 novembre 2021 Nous lisons tous les jours des œuvres traduites, classiques et modernes, mais qu’en est-il de leurs traducteurs et traductrices? Ils/elles sont souvent à la fois écrivains et traducteurs, célèbres ou méconnus. Disponible à cette adresse, ce dictionnaire se veut une porte d’entrée dans l’océan d’informations disponible dans Wikipédia. Il...
Dec 2021
Limbi, traducere și interpretare
Allemagne : polémique autour d'une nouvelle traduction des BD de Donald Duck
Actualitté, 21 décembre 2021 Une bibliothécaire de la petite ville d'Eutin, en Allemagne, s'engage pour préserver les mots et l'esprit des bandes dessinées de l'univers Donald Duck, écrites il y a plus d'un demi-siècle. Elle a lancé une pétition à destination de la maison d'édition allemande Egmont Ehapa Verlag, pour la prier de ne pas dénaturer les traductions allemandes d'Erika...
Dec 2021
Limbi, traducere și interpretare
Koester talenkennis en meertaligheid
de lage landen, 2.12.2021
Nieuwjaar nadert en dat betekent: lijstjestijd. Lotte Jensen grijpt één van haar favoriete boeken van 2021 aan om te wijzen op het belang van een ruime talenkennis. Én op de essentiële rol die vertalers en het onderwijs daarin hebben.
Dec 2021
Limbi, traducere și interpretare
El encanto de las palabras intraducibles
Fuente : The Conversation, 1 de marzo de 21 Imagine que ha quedado con alguien en su casa y, mientras espera, algo le impulsa a salir y entrar para comprobar si esa persona está llegando. Solo si habla alguna lengua inuit tendrá una palabra –iktsuarpok– para expresar esa sensación entre la anticipación y la impaciencia. La escritora e ilustradora Ella Frances Sanders recoge esta voz en...
Dec 2021
Limbi, traducere și interpretare
Des livres traduits par des robots : "Quid de la sensibilité ?"
Source : Actualitté, 25 octobre 2021 L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil...
Noi 2021
Limbi, traducere și interpretare
Cómo crear nuestro propio sistema de traducción automática neuronal
The Conversation, 1 avril 2021 La calidad de la traducción automática ha mejorado muchísimo desde la aparición de una metodología basada en inteligencia artificial: la traducción automática neuronal. Si utilizamos habitualmente sistemas como Google Translate, nos habremos dado cuenta que los resultados ahora son mucho mejores y que además hay muchos más pares de lenguas...
Noi 2021
Limbi, traducere și interpretare
L'éditeur scientifique Springer Nature opte pour la traduction automatisée
19 octobre 2021, Actualitté L'éditeur scientifique Springer Nature annonce la mise à disposition d'un outil de traduction automatique d'articles et de manuscrits, leur permettant « de traduire leurs écrits en anglais, à partir de différentes langues ». D'après la maison d'édition, cette solution permettra de réduire les coûts et les délais de traduction, et répond à une demande...
Noi 2021
Limbi, traducere și interpretare
Comment travaille un traducteur de poésie ?
The Conversation, 20 août 2019 Dans un précédent article, nous avons demandé à GoogleTranslate (GT) de traduire en français les premiers vers de « Kubla Khan » du poète Coleridge et examiné le résultat. Même si certains traits du langage poétique lui résistent encore, L’IA s’est plutôt bien sortie de l’exercice. La question est maintenant de avoir en quoi le travail...
Noi 2021
Limbi, traducere și interpretare
I Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas
Llamada para propuestas, circular n2 Lublin, 21-22/04/2022, UMCS, (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) Segunda circular El Área de Estudios Hispánicos de la Universidad María Curie-Skłodowska (Polonia) tiene el placer de invitar a todos los especialistas en Traducción y/o Interpretación especializada(s) al primer Simposio Internacional de Traducción e Interpretación...
Noi 2021
Limbi, traducere și interpretare
En Europe, des contrats pas vraiment à l'avantage des traducteurs
Source : Actualitté, 28 octobre 2021 Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a obtenu les réponses de 27 de ses membres sur les usages en matière de contrats dans leurs pays respectifs. Les éléments dessinent une situation peu protectrice pour les traducteurs littéraires, où les rémunérations sont limitées et pas vraiment transparentes. Lire la...
Oct 2021
Limbi, traducere și interpretare
Los traductores españoles protestan por los “mediocres” subtítulos de ‘El juego del calamar’, hechos por una máquina
Fuente: El País, 14 oct 2021
ATRAE, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, explica que una empresa intermediaria emplea una traducción automática para la serie coreana, que luego edita un humano “por menos de un tercio de su tarifa habitual”
Oct 2021
Limbi, traducere și interpretare
Qui est Saint Jérôme, le saint patron des traducteurs et des traductrices?
Source : Actualitté, 29 septembre 2021 Les traducteurs et les traductrices travaillent depuis de nombreux siècles sous la protection discrète de Saint Jérôme, fêté chaque année le 30 septembre -- qui est aussi la date de la journée mondiale de la traduction. Après avoir été très critiquée, la traduction latine de Jérôme devient le premier livre imprimé sous le nom de Bible de...
Oct 2021
Limbi, traducere și interpretare
Traduction automatique : la dangereuse « sagesse des foules »
Source : The Conversation, 13 octobre 2021 Apôtre de l’intelligence collective, le journaliste américain James Surowiecki publie en 2004 un essai intitulé « La sagesse des foules », dans lequel il explique comment, en matière de prédiction, la capacité collective d’un groupe sera dans la plupart des cas supérieure aux aptitudes de chacun des individus qui le composent, y compris...
Oct 2021
Limbi, traducere și interpretare
Fundamentos nocionales y traductológicos para la traducción de textos turísticos promocionales
Autor/a:Castellano Martínez, José María
Año de publicación:2021
Lugar de edición:Granada (España)
Editorial:Comares
Oct 2021
Limbi, traducere și interpretare
On a rarement vu le travail de traduction aussi bien raconté que dans ce documentaire
Publié le 01/03/18 mis à jour le 08/12/20
Trois traducteurs ont ouvert leurs portes au documentariste Henry Colomer. De qualité cinématographique, son film “Des voix dans le chœur…” ausculte le travail de la langue avec une grande justesse. Rarement vu et entendu.
Oct 2021
Limbi, traducere și interpretare
Les noms des traducteurs sur la couverture : des auteurs s'engagent
Source : Actualitté, le 30 septembre 2021 Cette journée mondiale de la traduction, en ce 30 septembre, est l'occasion de féliciter les traducteurs du monde entier, tout en déplorant leur disparition médiatique et éditoriale. Plus de 400 auteurs s'engagent, dans une lettre ouverte, à imposer aux éditeurs la mention du traducteur ou de la traductrice de leur œuvre sur la couverture de...
Oct 2021
Limbi, traducere și interpretare
Une histoire de la traduction en 70 portraits
Source : Actualitté La journée mondiale de la traduction (30 septembre) permet un coup de projecteur rapide une fois par an sur une profession aussi utile que méconnue. Mais qu’en est-il des traducteurs et traductrices eux-mêmes et de leur patient travail depuis plus de deux millénaires? Je me suis plongée dans Wikipédia, notre bible des temps modernes, pour en savoir plus. Voici un...
Oct 2021
Limbi, traducere și interpretare
Le Petit Prince reste le livre le plus traduit au monde (Le Figaro)
Par Horia Mustafa Douine, publié le 29 septembre, image : caftor / stock.adobe.com INFOGRAPHIE - Le chef-d’œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry arrive en tête des œuvres les plus traduites au monde, selon un classement établi par la plateforme d'apprentissage Preply. En avril 2017, la Fondation Antoine de Saint-Exupéry célébrait la 300e traduction du Petit Prince en...
Sep 2021
Limbi, traducere și interpretare
Colloque interdisciplinaire « Vers une robotique du traduire ? »
Strasbourg 30 septembre – 1er octobre 2021 Contexte : L’apparition sur la toile en 2017 de nouveaux services de traduction reposant sur des algorithmes d’intelligence artificielle comme DeepL et Google Translate correspond à un nouveau bond en avant en matière de traduction automatique. Ces systèmes récents, comme les systèmes de la génération précédente de traduction...
Aug 2021
Limbi, traducere și interpretare
Une histoire de la traduction au fil des siècles (Actualitté)
Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.
Aug 2021
Limbi, traducere și interpretare
Può la traduzione automatica favorire il plurilinguismo nell’Unione europea post-Brexit?
Accademia della Crusca, di Michele Gazzola, 26 luglio 2021 Introduzione Il 24 febbraio 2020 venne pubblicato sul sito dell’Unione Europea (UE) un comunicato ufficiale destinato al grande pubblico in cui si illustravano i provvedimenti urgenti adottati dalla Commissione europea in materia di coronavirus. Si trattava di un testo di circa quattro pagine che presentava le iniziative...
Aug 2021
Limbi, traducere și interpretare
Risico's in de taalsector - verzekeringspolissen voor taalondernemers - workshop: 14 oktober 2021
Het is naïef te denken dat je zomaar professioneel taalwerk en professionele taaldiensten kunt aanbieden op de markt en dat dat geheel zonder risico's zou zijn. Gelukkig kun je je met de juiste verzekeringen veel financiële problemen besparen. Op donderdag 14 oktober 2021 van 9.30 tot 12.00 uur brengen we in een interactieve workshop de risico's in de taalsector in kaart en stellen we...
Iul 2021
Limbi, traducere și interpretare
La traduzione, lingua d’Europa
Eurobull.it, i diritti linguistici e sulle lingue in Europa, 26 giugno I dati socio-demografici riportati dall’Eurobarometro mostrano come l’Italia non sia ancora completamente convinta dell’indiscussa positività dell’essere membro dell’Unione Europea. Ad oggi, siamo il paese con la percentuale più bassa in questo senso. Nonostante le diverse politiche messe in atto ogni giorno dal...