Limbi, traducere și interpretare

Source : Actualitté, 20 septembre 2024 Du 2 au 4 octobre prochains se dérouleront à Strasbourg, capitale mondiale du livre, des Rencontres européennes de la traduction littéraire. Organisées par le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), elles constituent une opportunité unique de mettre en avant le travail des professionnels, tout en interrogeant les...

Citește mai departe …

Les Rencontres européennes de la traduction littéraire sont une initiative du CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) dans le cadre du programme Strasbourg Capitale mondiale du livre UNESCO. Elles réuniront tous les acteurs de la traduction littéraire : traducteurs, écrivains, éditeurs, libraires, bibliothécaires, établissements de formation,...

Citește mai departe …

Préface : « Le défi de la complexité »Viviana Agostini-Ouafi et Louise Sampagnay Approches écocritiques : études littéraires et philosophiques sur la traduction La Lettre et l’Esprit : conversation philosophique avec Jean-René LadmiralLouise Sampagnay Traduire le monde andin dans Yawar fiesta de José María ArguedasRosana Orihuela La traduction de Colas Breugnon de...

Citește mai departe …

Fonte: Bellevillelascuola.com Nella celebre scena d’apertura di Inglorious Bastards, un colonnello delle SS fa irruzione in una fattoria normanna e ne interroga il proprietario utilizzando, prima, il francese, poi, sapendo che il suo interlocutore ha viaggiato e conosce altre lingue, l’inglese. Il passaggio da una lingua all’altra, ingiustificato, serve solo a porre un ironico accento...

Citește mai departe …

12 December 2024, Orléans, France Date limite pour l'appel à contribution : 30 septembre 2024 Les propositions de communications (300 mots environ), ainsi qu’une courte bio-bibliographie, sont à envoyer à Gilles Cloiseau (Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea.) et Mayumi Shimosakai (Această adresă de email este...

Citește mai departe …

Tribune , Collectif Comme dans tout domaine, il ne faut ni diaboliser ni sous-estimer l’IA. Dans une tribune au « Monde », des membres de l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction expliquent pourquoi ils croient toujours à l’avenir de leur profession. Lire la tribune dans le Monde et sur le site de l'AFFUMT (Association française...

Citește mai departe …

Journal of modern european languages and litterature [JMEL]. Volume 18, issue 2, August 2024 RÉSUMÉ La traduction demeure une activité indispensable à la survie de l’espèce humaine. C’est un moyen permanent de briser l’écart linguistique existant parmi les communautés linguistiques du monde. Le moyen le plus efficace d’échange culturel et le partage des expériences...

Citește mai departe …

Source : Actualitté, 2 septembre 2024 La 41e édition des Assises de la traduction littéraire, intitulée Dialogues, se tiendra les 1er, 2 et 3 novembre 2024 à Arles (13), organisée par ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire. Trois jours, où traducteurs, auteurs et lecteurs passionnés de littératures du monde se retrouveront pour échanger autour de ce thème....

Citește mai departe …

Date limite d'envoi des propositions : 25 août 2024

Rachida Sadouni, « La traduction du récit autobiographique », Appel à contribution, Calenda, Publié le jeudi 18 juillet 2024, https://doi.org/10.58079/121qw

Dans l’Orient antique, de nombreux textes en langue syriaque se sont saisis de la figure d’Alexandre le Grand pour lui donner un rôle prophétique et faire de lui un roi sacré. Une tradition qui se retrouvera jusque dans le Coran, explique Muriel Debié, spécialiste des christianismes orientaux. Propos recueillis par Youness Bousenna. Publié le 2 août 2024. La mémoire commune...

Citește mai departe …

Source : Actualitté, 27 juillet 2024

Le prochain grand rendez-vous des Assises de la traduction littéraire, organisées par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS), est prévu pour le week-end des 1, 2 et 3 novembre 2024. Le thème de cette 41e édition sera « Le dialogue ». Une prévente est prévue pour la fin du mois d'août.

Lire la suite...

by Marie Lebert Source: Internet Archive, 7.7.2024 After being anonymous or hidden behind a male pseudonym, women translators began to sign their translations with their real names in the 16th century. Here are the short biographies of 58 women translators (most of them were both writers and translators) from the 16th to the 20th century, written by Marie Lebert with the help of Wikipedia. Many...

Citește mai departe …

OEP : nous attirons l'attention sur le fait que l'analyse développée dans ce texte relève plus de la linguistique que de la théologie, en travaillant sur le sens des mots et le contexte de leur énonciation, c'est-à-dire sur l'interprétation. * Extrait du livre « Femmes et hommes dans le Coran : quelle égalité ? » Sur l'autrice : Native de Rabat (Maroc), Asma...

Citește mai departe …

Source : Actualitté, 2 juillet 2024 #Legislatives2024 – Le premier tour des élections législatives anticipées a vu le RN pointer en tête des scrutins. Alors qu'une grande partie des acteurs du monde de la culture se mobilise face à la montée de l'extrême-droite en France, une nouvelle tribune est signée, cette fois par l'Association des Traducteurs Littéraires de France. Lire la...

Citește mai departe …

Source : Actualitté, 18 juin 2024 Strasbourg, première ville française à décrocher le titre de Capitale mondiale du livre par l’UNESCO, accueillera les Rencontres européennes de la traduction littéraire du 2 au 4 octobre, pour une année dédiée aux mutations qui secouent le secteur. Deux jours durant, le Parlement européen fera peau neuve pour recevoir tous les acteurs de la...

Citește mai departe …

Source : Actualitté, 13 juin 2024 Dans cette tribune, la Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation, se fait la porte-parole des mises en garde des professions qu’elle représente, pour que l’humain reste au cœur de la technologie et que le développement non encadré de solutions d’intelligence artificielle...

Citește mai departe …

Autor/a:Aslanyan, Anna

Año de publicación:2024

Lugar de edición:Madrid (España)

Editorial:Pie de Página

Descripción en la web de INFOLING...

Actualitté, le 30 mai 2024

Il y a un an, L'Alliance des Agents Littéraires Français (AALF), réunie au sein du Syndicat Français des Agents Artistiques et Littéraires (SFAAL), publiait les premiers chiffres de l’activité des agents littéraires en France.

Lire la suite...

Rendez-vous | Passeurs et traducteurs Du 6 au 9 juin, nous vous donnons rendez-vous à la BNU pour quatre journées exceptionnelles consacrées à la traduction littéraire. Que se passe-t-il réellement dans une traduction ? Transpose-t-on simplement une langue à une autre ? Ou passe-t-on d’une culture, d’un monde, d’un univers mental à un autre ? Et, chemin faisant,...

Citește mai departe …

Actualitté, 8 mai 2024 La start-up japonaise Orange Inc., spécialisée dans les technologies de divertissement, a annoncé avoir levé l'équivalent de près de 17,5 millions d'€ pour développer un outil de traduction basé sur une technologie utilisant l'intelligence artificielle. L'objectif est de décupler la production d'oeuvres traduites, dans un marché mondial du manga qui pèse de...

Citește mai departe …

Strasbourg, 14 mai 2024 à 17h45 Médiathèque Olympe de Gouges Militante, romancière et théoricienne, Monique Wittig électrise la pensée féministe en questionnant l’hétérosexualité comme norme. Sa théorisation du lesbianisme politique a irrigué les mouvements queer dès la fin des années 60, et est aujourd'hui redécouverte dans les mouvements féministes actuels. Plusieurs...

Citește mai departe …

Actualitté, 15/04/2024

Les Prix de Traduction du PEN Club français sont attribués chaque année à quatre ouvrages traduits en français, indépendamment de la langue originale ou de la date de publication des œuvres sources. 

Lire la suite...

Si vous parcourez les rayons d’une bibliothèque ou d’une librairie en quête des aventures de Gregor Samsa ou Jay Gatsby, vous pourrez être confrontés à un dilemme insoluble. Quelle version choisir de ces grands classiques de la littérature ? Car dans une bibliothèque ou une librairie bien fournie, vous pourriez trouver jusqu’à sept traductions différentes des Métamorphoses...

Citește mai departe …