Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Aug. 2004
Apr. 2026
Écrire à la croisée des langues. Littérature plurilingue en langues romanes entre contrainte politique et liberté esthétique
Caroline Fischer & Béatrice Costa (dir.), Paris, Honoré Champion, coll. "Bibliothèque de littérature générale et comparée", 2026 Dans le monde d’aujourd’hui, les tensions et les conflits politiques provoquent des migrations de plus en plus importantes. Les mouvements migratoires touchent toutes les strates des sociétés, et ainsi beaucoup d’écrivains et écrivaines se...
Apr. 2026
Écrire en plusieurs langues, est-ce mieux écrire ?
La prochaine conférence de la Fondation Prince Pierre, intitulée Écrire en plusieurs langues, est-ce mieux écrire ?, sera donnée par Maurizio Serra de l’Académie française et lauréat du Prix Littéraire Prince Pierre de Monaco en 2018. La conférence se tiendra le lundi 27 avril à 18h30, au Théâtre des Variétés à Monaco. Entrée gratuite - inscription conseillée sur...
Apr. 2026
Ringvorlesung: Literarische Mehrsprachigkeit – Europäische Identitätsbildung im Weltbezug (Universität zu Köln)
Feb. 2026
Diversité et engagement dans la bande dessinée contemporaine
Colloque internationalUniversité de Vienne7/8 mai 2026 La bande dessinée de langue française présente une diversité socioculturelle et linguistique qui suscite un intérêt croissant depuis quelques années, tant dans la recherche que dans l’enseignement du français. Ce colloque vise à explorer de manière transdisciplinaire – à travers les prismes de la linguistique, de la...
Jan. 2026
PLURILINGUISME LITTÉRAIRE Revue internationale et interdisciplinaire (Appel à contributions, FR, EN, DE, ES, PO, IT)
APPEL À CONTRIBUTIONS DU PREMIER NUMÉRO*** (FR, EN, DE, ES, PO, IT) : « La recherche sur le(s) plurilinguisme(s) littéraire(s) : état des lieux et perspectives » *** Voir l’intégralité de l’appel en six langues ici***...
Jan. 2026
Literarische Mehrsprachigkeitsforschung: Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven
Einsendeschluss für Abstracts: 30. März 2026 PLURILINGUISME LITTÉRAIRE Revue internationale et interdisciplinaire CALL FOR PAPERS – HEFT Nr. 1 « Literarische Mehrsprachigkeitsforschung: Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven » Redaktionskollegium Olga ANOKHINA — Forschungsbeauftragte, ITEM (CNRS / ENS)Valentina CHEPIGA — Assoziierte Forschungsbeauftragte, Institut für...
Jan. 2026
Giornata conclusiva del progetto PRIN 2022 “Racconta – Competenze narrative e sviluppo della lettoscrittura tra variazione interna e plurilinguismo”
Bologna, 30 gennaio 2026 Chiara Gianollo segnala la giornata di studi organizzata in occasione della conclusione del progetto PRIN 2022 “Racconta – Competenze narrative e sviluppo della lettoscrittura tra variazione interna e plurilinguismo”, che si terrà il 30 gennaio 2026 presso il Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica dell’Università di Bologna.La...
Dez. 2025
Multilingüismo y pluralidad: ¿una realidad o un deseo?
Fuente: Tivù, 11 diciembre 2025 La expansión de la ficción en lenguas cooficiales más allá del ámbito autonómico es ya una realidad. Gracias a la colaboración entre televisiones regionales y plataformas globales, la apuesta por historias locales con proyección universal es una tendencia al alza. Si a esto le sumamos una apuesta decidida por el doblaje y la subtitulación, podemos...
Dez. 2025
O encontro entre o espanhol e o português na canção engajada latino-americana
O objetivo deste artigo é propor uma breve reflexão sobre a relação entre a língua espanhola e a língua portuguesa, estabelecida por compositores de canções latino-americanas engajadas, especialmente na década de 1960 e de 1970. A hipótese é a de que a relação entre as línguas citadas se alia ao projeto de integração econômica regional, iniciado em 1948 com a fundação da...
Juni 2025
Taal gaat over veel meer dan de woorden die je spreekt
Marah Haj Hussein is een danseres en theatermaakster uit het Palestijnse Kofor Yassif. In 2023 studeerde ze af aan de opleiding Drama aan het KASK in Gent met de voorstelling Language: no broblem. Als onderdeel van de Nieuwe Makers-serie staat ze dit najaar met haar voorstelling in De Harmonie.
Mai 2025
“Plurilinguisme, expression artistique : repenser l’inclusion”, journée d'études, université de la Réunion, 27 mai 2025
L’Université de La Réunion a le plaisir d’annoncer la journée d’étude “Plurilinguisme, expression artistique : repenser l’inclusion”, qui se tiendra le mardi 27 mai 2025, de 09h00 à 18h00, à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines (Campus du Moufia). Ce temps fort rassemblera chercheur·e·s, professionnel·le·s, artistes et acteurs du médico-social autour d’une...
Mai 2025
Vivaces : jeunes de quartier, le pouvoir des mots (le Kygel Théâtre au Palais de la Porte Dorée)
Vendredi 23 mai 2025 à 20h, Palais de la Porte Dorée, Paris 12e. Photo : Nina Munn Une pièce de théâtre qui cherche à donner une représentation plus juste des quartiers populaires et à dépasser les clichés stigmatisants autour des jeunes de banlieues. Vivaces, c’est la parole d’une jeunesse plurielle et multiple. La pièce Vivaces met en scène des récits qui mêlent...
Mai 2025
De uma língua à outra: o plurilinguismo literário na cultura contemporânea (chamada para submissões)
Revista Criação & CríticaSubmissões até: 31/05/2025 [PRAZO PRORROGADO] Chamada aberta para os números 41 e 42: De uma língua à outra: o plurilinguismo literário na cultura contemporânea Organizadores: Daniel Padilha Pacheco da Costa (USP) e Rita Jover-Faleiros (UNIFESP) De uma língua à outra: o plurilinguismo literário na cultura contemporânea Plurilinguismo, multilinguismo,...
Mai 2025
5a edizione “Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo”: plurilinguismo e sperimentazione linguistica
Fonte: Swissinfo.ch,
Il festival "Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo" tornerà per una quinta edizione dal 3 al 5 ottobre a Poschiavo (GR). Tra gli ospiti, anticipati oggi dagli organizzatori, ci sono la poetessa ticinese Prisca Agustoni e l'autrice grigionese Gianna Olinda Cadonau.
Apr. 2025
Arabe, anglais, chinois… 50 ans après sa naissance, Petit Ours Brun s’essaie au multilinguisme (Le Parisien)
Image : Extrait de l'histoire inédite «Petit Ours brun a une nouvelle amie», qui sortira dans le magazine Pomme d'Api mercredi 23 avril. Bayard-Pomme d'Api 2025 EXCLUSIF. Le prochain numéro du magazine pour enfants Pomme d’Api présentera une aventure inédite de Petit Ours Brun, déclinable en audio dans les neuf langues étrangères les plus parlées en France. 2000 kits contenant...
Apr. 2025
L’EUNIC et l’IFT à la foire du livre de Tunis : plurilinguisme, littérature et ouverture sur le monde
La 39e édition de la Foire internationale du livre de Tunis, qui se tiendra du 25 avril au 4 mai 2025 sous le slogan « Nous lisons pour construire », mettra en lumière le rôle essentiel de la diversité et de l’éducation linguistiques dans la promotion d’une culture de paix, de coexistence et de démocratie. Dans ce contexte, l’EUNIC Tunisie (European Union National...
Mar 2025
Swiss Literary Multilingualism: A Challenge to the Monolingual Paradigm (Call for papers)
Journal: Journal of Literary Multilingualism (Brill)Special Issue: Swiss Literary Multilingualism: A Challenge to the Monolingual Paradigm This volume seeks to explore multilingual practices and the tensions these reveal as manifest in Swiss literary writing. We are interested in writing that incorporates one or more of the Swiss national languages (or their dialects), as well as writing by...
Mar 2025
Seminarbezogenes Projekt: Literaturwerkstatt Spielpolyglotte
Die Literaturwerkstatt Spielpolyglotte, eine Wortneuschöpfung der Autorin Yoko Tawada, ist als Projekt in das Seminar Mehrsprachigkeit und Literatur(vermittlung), Modul SK.IKG-ZIMD.03, integriert. Die Studierenden entwickeln auf der Grundlage der im Seminar vermittelten theoretischen und methodischen Zusammenhänge ein Konzept für eine auf Mehrsprachigkeit ausgerichtete Literaturwerkstatt,...
Mar 2025
Monolinguisme, plurilinguisme et translinguisme chez Paul Celan (Dirk Weissmann)
De prime abord, définir la place du plurilinguisme dans l'oeuvre du poète de langue allemande Paul Celan (1920-1970) est une tâche plutôt malaisée. Comme j'ai pu le montrer ailleurs 1 , on se trouve confronté, chez cet écrivain, à une contradiction -ou, du moins, à une tension -entre, d'une part, ses déclarations en faveur du monolinguisme en poésie (« Le bilinguisme dans la poésie,...