Plurilingvism, mass-media și TIC

Source : Agence France Presse

11 décembre 2009

PARIS — La diffusion hertzienne des programmes de Radio France Internationale (RFI) en allemand, polonais, laotien et albanais va s'arrêter le 19 décembre, dans le cadre d'une restructuration annoncée en janvier, a indiqué jeudi la station publique dans un communiqué.

1er décembre 2009 Euronews a lancé son programme « News » en ukrainien en partenariat avec la Télévision Nationale Ukrainienne. Un service partiel en lituanien a aussi vu le jour à la rentrée. Ces deux nouveaux services illustrent une fois de plus la capacité de la chaîne à développer son atout...

Citește mai departe …

Depuis le dernier numéro de la revue TAL sur cette thématique, il y a maintenant dix ans, le multilinguisme s’est imposé comme une réalité sociétale incontournable notamment sur l'internet : alors que la langue anglaise dominait largement il y a dix ans, la représentation du chinois, de l'hindi ou de l’espagnol tend peu à peu à correspondre à l'importance réelle de ces langues....

Citește mai departe …

PARIS (AFP) - 23.11.2009 Voir l'article sur TV5 Monde Les chaînes d'information de la TNT, les chaînes pour enfants et les chaînes de sports vont adapter leurs programmes pour une meilleure accessibilité des malentendants à la suite d'un accord entre les éditeurs de chaînes et le Conseil supérieur l'audiovisuel...

Citește mai departe …

Sprachennetz 6 November 2009 Eine folgenreiche Sprachrevolution bahnt sich für das Internet an. Ende Oktober hat die internationale Internetverwaltung ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) beschlossen, dass ab 2010 auch Internetadressen ohne lateinische Buchstaben zugelassen werden. 1,6 Milliarden Menschen nutzen laut ICANN das Internet, mehr als...

Citește mai departe …

By Jonathan Fildes
Technology reporter, BBC News

The internet is on the brink of the "biggest change" to its working "since it was invented 40 years ago", the net regulator Icann has said.

Publié sur TV5Monde le 9 octobre 2009

Voir l'original

Le site de micro-blogs Twitter a annoncé vendredi qu'il était à la recherche de traducteurs bénévoles pour devenir accessible non plus seulement en anglais ou japonais, mais aussi en français, allemand, italien et espagnol.

 

 

Le Projet Shtooka, qui se fixe une double vocation scientifique et pédagogique, a pour but principal de constituer des collections audio libres de mots et d'expressions dans différentes langues grâce à l'enregistrement de locuteurs natifs. Le Projet Shtooka développe également des outils informatiques pour l'enseignement (TICE : Technologies...

Citește mai departe …

EFE, 10 de septiembre de 2009

EURid, el organismo designado por la UE para gestionar los dominios .eu, ha anunciado hoy el lanzamiento de los dominios multilingües con esta extensión, por lo que a partir del próximo 10 de diciembre se podrán registrar dominios .eu con los caracteres propios de las 23 leguas oficiales de la UE. 

Article de "Krokodilo" publié le 9 juillet 2009 sur le site Agoravox, le média citoyen. Ce sont deux façons différentes de concevoir le dialogue interculturel, illustrées par Presseurop d’une part, qui a choisi la traduction, et l’association NRC Handelsblad-Politiken - Der Spiegel, d’autre part, qui a choisi...

Citește mai departe …

Editorial Planeta 2009, coedición con Fundación Telefónica.

ISBN : 9788408086475

  Las limitaciones que impone el soporte tecnológico condicionan el uso del español, según un estudio de Fundación Telefónica   Publicado por Universidad International Menéndez Pelayo (UIMP) el 31 de agosto de 2009.  El estudio La calidad del español en la Red. Nuevos usos de la lengua en los medios digitales ha...

Citește mai departe …

Published on Euractiv.com on Monday June 29th, 2009

The European Commission last week (26 June) announced plans to make it possible to register websites under the .eu domain using Cyrillic and Greek scripts, allowing individual and business users alike to use .eu in all 23 official EU languages. 

        Caracteres que ya pueden registrarse (Foto: www.neoteo.com)     Publicado el 29 de junio de 2009 en el sitio web Fundéu BBVA. La ñ o las tildes, caracteres del alfabeto español, podrán registrarse en los dominios de internet «.eu», después de que...

Citește mai departe …

Gepostet von SprachenNetz-Redaktion am 25.06.09 Vom 17. bis 24. Oktober lädt der Medienwettbewerb PRIX EUROPA die besten europäischen Fernseh-, Radio- und Emerging Media-Produktionen nach Berlin und Potsdam ein. Erstmals wird dabei 2009 der Nachwuchspreis „Languages through Lenses“ für Videos junger Filmemacher zum Thema Vielsprachigkeit in Europa...

Citește mai departe …

Publié le 24 juin 2009 sur AgoraVox.fr

Comment les médias et certains pédagogues extrapolent à partir de résultats modestes pour coller au dogme actuel.

Publié le 8 juin 2009 sur le site du Conseil Supérieur de l'Audiovisuel Assemblée plénière du 7 avril 2009 Le Conseil est intervenu auprès de France 24 à la suite de la diffusion, le 11 janvier 2009, d’un reportage sur la situation au Proche-Orient dans lequel les propos de M. Khaled Michaal, dirigeant du Hamas, ont fait...

Citește mai departe …

Le tout nouveau site Presseurop, site né à l’initiative de la Commission européenne, et confié à quatre magazines ayant l’expérience de la presse internationale (Courrier international en France, Internazionale en Italie, Forum en Pologne et Courrier internacional au Portugal). Presseurop propose chaque jours des articles traduits en...

Citește mai departe …

Hollywood Characters and their Language Choices

Published 08.10.2008
ISBN 13: 978-3-7720-8270-2
Gunter Narr Verlag

... : la educacion plurilingüe en casa y en la escuela

ISBN: 9788432918643 

2007

DUBAI, 6 mai 2009 (AFP) - Paru sur le site de TV5 Monde le 06/05/2009 La chaîne publique française d'information internationale France 24 entend émettre en arabe, dès l'an prochain, 24 heures sur 24 après être passée de 4 à 10 heures fin avril, a annoncé mercredi à Dubaï sa directrice générale,...

Citește mai departe …

Un communiqué de l'AFP paru sur le site de TV5 Monde le 27 avril 2009 La chaîne publique française d'information internationale France 24 est passée lundi de quatre à dix heures d'émissions quotidiennes en arabe. "France 24 est une vraie grande réussite dans le Maghreb, et nous développer en arabe est notre...

Citește mai departe …

Inédite par son ampleur (1 739 sites internet au total), une étude co-réalisée par linguo-responsable.org et l'Observatoire des éditions numériques,a vec le soutien financier du ministère de la culture et de la communication, permet de mieux connaître le comportement de l'État sur l'internet tant en ce qui concerne son ouverture...

Citește mai departe …

The adverse side-effects of the growing dominance of English The Economist, February 12 LAST summer, on the Atlantic coast of France, Charlemagne was introduced to a fine beach game: building big sand-walls near the shoreline in the face of a rising tide. It is a more thought-provoking activity than building sandcastles, with a nice melancholic tinge. The walls last a surprisingly...

Citește mai departe …