Regional- und inderheitensprachen

Montag, 24. Januar 2011, euro|topics nach Öhtuleht - Estland Die Autorin Reet Kudu hat bei einer von der internationalen Schriftstellervereinigung PEN in Antwerpen organisierten Lesung erklärt, Estland diskriminiere seine russische Minderheit. Die Boulevardzeitung Õhtuleht ist empört: "Solche Anschuldigungen, wie sie Reet Kudu an die Adresse der Esten...

Weiterlesen …

Jan 24th 2011, 18:50 by R.L.G. | NEW YORK

THERE are good reasons to debate what role minority languages should play in the countries where they are found. There are few reasons to be as snide about the question as Giles Tremlett was in the Guardian a few days ago, when Spain started allowing senators to debate in Basque, Valencian, Catalan and Galician: read more...

Fuente : El Castellano.org, 21.01.11

Posté par Rozenn Milin le 29 janvier 2010 A cette question difficile on trouve selon les lieux, les populations, les militants, des réponses très diverses. Certains se battent sur le terrain politique pour faire voter des lois et des budgets, d’autres mettent en œuvre des actions populaires (création...

Weiterlesen …

Source : Affaires-stratégiques.info, 24 janvier 2011 La Géorgie veut devenir la Suède. Du moins du point de vue de l’enseignement de l’anglais et de son usage dans la société. Depuis septembre 2010, le gouvernement a lancé un grand programme pour faire venir des volontaires anglophones, afin d’améliorer...

Weiterlesen …

Source : BBC News, 20 January 2011

There is controversy in Spain over the use of a new translation service in the country's upper chamber of parliament.

Interpreters are now employed to translate into Castilian Spanish the words of senators who prefer to speak Catalan, Galician, Valencian or the Basque language of Euskara. Read more... 

Fuente: Portalingua, 21/1/2011 El pinganillo no llegará por el momento al Congreso de los Diputados. El PSOE se opone, con el respaldo del PP, a que el uso de las lenguas cooficiales, que se estrenó el pasado martes en el Senado, se extienda a la Cámara baja, como quieren los nacionalistas. CiU, PNV, ERC, BNG, IU-ICV y Nafarroa Bai registraron ayer una...

Weiterlesen …

Opposition says allowing Castilian, Catalan, Galician, Valencian and Euskara in senate is waste of money Source : The Guardian, 19 January 2011, Giles Tremlett in Madrid The upper chamber of Spain's parliament has caused controversy by allowing senators to debate in five of the country's languages, with interpreters employed to turn their words into a tongue they all speak...

Weiterlesen …

Source : Localtis.info, mercredi 12 janvier 2011 Il n'est pas courant de voir des parlementaires déposer une proposition de loi de 60 articles balayant l'ensemble d'une politique sectorielle. C'est pourtant ce que viennent de faire Marc Le Fur, député des Côtes d'Armor, et une soixante de députés UMP. L'objet de cette proposition est la...

Weiterlesen …

Fuente : La Razón, 16 Enero 11 - Madrid - Maribel Casado La asignación del año pasado para este fin era de 20.000 euros / Sólo los plenos de febrero costarán ahora 24.000 No han querido esperar ni a febrero. Las lenguas cooficiales llegan al Pleno del Senado mañana mismo, en una sesión extraordinaria. Y lo hacen a lo grande...

Weiterlesen …

12/1/2011, Portalingua

El Gobierno de Paraguay adoptó este miércoles a la lengua indígena guaraní como idioma oficial junto con el castellano, luego de que se promulgara la Ley de Lenguas que tiene el objetivo de reivindicar la cultura nacional.

Fonte : Swissinfo.ch, 8 diciembre 2010

10 Jan 2011 Michaela Terenzani - Stanková ONCE you fasten one button on your vest incorrectly, then your whole vest is obviously buttoned-up wrong, said Rudolf Chmel, the Deputy Prime Minister for Human Rights and National Minorities, in describing the tensions that have surrounded Slovakia’s State Language Act. His office began officially working with stronger...

Weiterlesen …

... espagnol et dans leur langue

Article publié le 30 Décembre 2010
Par Chrystelle Barbier

Source : LE MONDE
Taille de l'article : 819 mots

Bron : Presseurop, volgens De Volkskrant, 6 januari 2011 In de drie voormalige sovjetlanden die tegenwoordig lid zijn van de EU, staat een bedenkelijke taalpolitiek elementaire rechten van Poolse en Russische minderheden in de weg. Een Vlaamse journalist uit zijn verbazing en beschuldigt Brussel van laksheid. Jan Hunin Vorige maand maakte ik in het restaurant van het...

Weiterlesen …

Fuente : Sorosoro.org

Investigadores del programa WOLP (World Oral Literature Proyect, Proyecto sobre las Literaturas Orales del mundo), en la Universidad de Cambridge, pusieron en pie una nueva base de datos que concierne a las lenguas en peligro. Seguir leyendo...

Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction

Federica Scarpa
Traduction Marco A. Fiola

Les Presses de l'Université d'Ottawa, October 2010, 978-2-7603-0698-1

Lundi 20 décembre 2010, Catherine Cossy

Le Programme national de recherche 56, consacré à la «diversité des langues et compétences linguistiques en Suisse» a laissé de côté la question du suisse allemand. Lire la suite...