Qu’apporte à la compréhension d’un ouvrage, la comparaison de ses traductions dans différentes langues-cultures ? À partir des traductions de Temps et Récit de Paul Ricoeur, en particulier les traductions du chapitre consacré à La Poétique d’Aristote, un chantier très vaste s’est ouvert, nous déportant bien au-delà de cette simple interrogation initiale.Cet ouvrage, issu...
Edited by: Albert Weideman, John Read, Theo du Plessis Multilingual Matters, 2nd Nov 2020, ISBN: 9781788926201South African universities face major challenges in meeting the needs of their students in the area of academic language and literacy. The dominant medium of instruction in the universities is English and, to a much lesser extent, Afrikaans, but only a minority of the national population...
Autores/as: Aguilar Gil, Yásnaya Elena; Aguilar Guevara, Ana, ed.; Bravo Varela, Julia, ed.; Ogarrio Badillo, Gustavo, ed.; Quaresma Rodríguez, Valentina, ed. Año de publicación:2020 Lugar de edición:Ciudad de México Editorial:Almadía / Bookmate Manifiestos sobre la diversidad lingüística reúne algunos de los artículos que Yásnaya Aguilar ha escrito a lo largo de una década. A...
Small Stories of Integration and Socialization by Polish Families in Ireland Author: Malgorzata Machowska-Kosciak Multilingual Matters, 9th Oct 2020, ISBN: 9781788927673 This book contributes to our understanding of how older learners negotiate family internal and family external socialisation processes and thereby how parents' ideologies and practices, peer socialisation, and language status...
Note sul testoChe cosa accade in un autore quando decide di abbandonare la sua lingua per scrivere in una diversa dalla propria? Che cosa si perde in questo passaggio e che cosa si acquista? E poi, perché si lascia una lingua per adottarne un’altra? Sono alcune delle domande sulle quali cerca d’interrogarsi questo libro. Passare da una lingua a un’altra significa porsi di fronte a un...
En 1997, le rapport du professeur David Graddol, The future of English, publié par le British Council, ouvrait la voie à diverses études sur le poids des langues dans le monde au présent et au futur. La méthodologie n’était appliquée qu’à l’anglais et la francophonie en particulier était totalement ignorée. Qu’en serait-il aujourd’hui ? C’est à cette question que cette...
EAN : 9781021028396, 368 pages, Éditeur : Tallandier (24/09/2020) Résumé : a story ou la storie ? C’est que cela change tout, le premier mot est anglais, le second est français. Mais lequel s’est manifesté en premier ? Qui a emprunté tel mot ou tel mot à l’autre ? Pourquoi y a-t-il tant de mots en commun ? À dire vrai, les surprises sont nombreuses parce que l’histoire des deux...
Edited by: Rebecca L. Oxford, María Matilde Olivero, Melinda Harrison, Tammy Gregersen Multilingual Matters, 31st October 2020, ISBN: 9781788929783 This innovative, much-needed book shares powerful wisdom and practical strategies to help language teachers, teacher educators and peace educators communicate peace, contribute to peace and weave peacebuilding into classrooms and daily life. The...
Existential Predication in Natural Languages of the World Выражение бытийности в естественных языках мира Tatiana Bottineau (dir.)TransAireS Éditeur : Presses de l’Inalco Collection : TransAireS Lieu d’édition : Paris Année d’édition : 2020 Publication sur OpenEdition Books : 11 septembre 2020 EAN (Édition imprimée) :...
L’Europe n’est pas un rêve dépassé au bilan décevant. Non, elle n’est pas déclassée par le glissement des pouvoirs vers une Asie toute-puissante. Elle reste la plus grande aventure pacifique et démocratique de l’Histoire. Réussir à faire cohabiter plus de 500 millions d’individus divisés par d’innombrables contentieux, avec 27 nationalités différentes et parlant plus...
Les éditions bruxelloises Nevicata, en partenariat avec l’OIF, publient le 6 juillet 2020 « Francophonie, pour l’amour d’une langue »* : un livre qui tente de débusquer l'âme de la Francophonie à travers un récit de Jean-Marie Gustave Le Clézio et des entretiens avec des écrivains et artistes francophones. Le 50e anniversaire de l’OIF, en 2020, est l’occasion de...
Kaisa Koskinen | Tampere University John Benjamins, 2020, ISBN ISBN 9789027207036 In an age of AI and automated translation, the affective remains a decisively human condition. Translation and Affect is a collection of essays that investigate the role of affects and emotions across the spectrum of translatorial activities and areas, from public service interpreting to multilingual poetry...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
