Lorenzo Tomasin, Europa romanza, Sette storie linguistiche, Turin, Einaudi, «Saggi», 2021, 238 pages, ISBN 9788806247508 AUTEUR Lorenzo Tomasin TRAD. Andrea Di Ruzza DATE 19 avril 2021
"Plurilinguisme (des individus), multilinguisme (des groupes sociaux) et mélange de langues différentes dans le même discours sont des situations normales, quotidiennes de l'histoire européenne de l'âge médiéval." Lorenzo Tomasin présente son nouveau livre, Europa romanza, une "micro-histoire des langues romanes".
Europa romanza présente, dans ses sept chapitres, de nombreux documents d’archive écrits par – ou centrés sur – des personnages relativement peu connus du panorama scientifique, qui ont vécu pendant l’automne du Moyen-Âge, aux XIVe et XVe siècles (à l’exception du dernier chapitre, avec lequel on entre, avec une sorte de hors-programme musical, dans l’âge moderne). Ces protagonistes insolites amènent le lecteur dans des situations linguistiques bien réelles et plutôt particulières, qui sont à la fois l’objet et l’intérêt principal de ce livre.