Dans la revue allemande Linux-Magazin (2/2016) un compte rendu de Jens-Christoph Brendel d'une conférence spécialisée informatique concernant le monitoring. L'auteur se permet d'écrire des considérations intéressantes concernant les langues de travail :
Extrait traduit de l'allemand :
« La première OSMC (à l'époque elle s'appelait encore conférence Nagios) était un échange d'expériences d'utilisateurs de Nagios de chez nous. L'allemand en tant que langue des conférences allait de soi. Il y avait quand-même quelques conférences en anglais, mais seulement parce que [quelques personnalités] ne pouvaient pas s'exprimer autrement.
Pour cette dixième OSMC le rapport s'est inversé, les conférences en allemand étaient la minorité. Le fait que même parmi celles-ci il y en avait qui croyaient devoir arborer un titre anglais, est sans doute une indication, comment un pis-aller risque de se transformer en mode.
Ce serait dommage, car malgré la réalité de l'internationalisation des participants et des conférenciers, l'allemand est la langue maternelle de la majorité des participants de la conférence. Celui qui n'a pas été élevé bilingue depuis l'enfance ne dominera que dans sa langue maternelle toutes les finesses de l'expression de manière intuitive.
Certes la plupart des gens pourront expliquer dans une langue étrangère un ensemble de faits techniques, mais ils n'auront pas à leur disposition l'image adaptée de la langue ou l'ironie fine ou la plaisanterie à plusieurs niveaux. Ainsi ils clopinent à l'aide de béquilles anglaises à travers leur présentation, alors qu'ils partagent avec au moins 90 % des auditeurs de la salle une magnifique langue commune, dans laquelle ils domineraient toutes les possibilités de manière souveraine.
En utilisant le « IT-Pidgin » en tant que plus petit dénominateur commun nous perdons une partie de notre culture et aussi sans doute – parce que la langue et la pensée vont ensemble – l'une ou l'autre idée originale. »