Gourmande de chansons françaises kitsch et pop, la Belge An Pierlé joue du piano assise sur un gros ballon transparent et fait des bonds en serrant contre elle son accordéon. Entretien de Cafébabel avec la demoiselle, toujours en scène.
(Extrait) Une histoire de langues
« L'anglais est l'idiome de la musique pop. Il se passe quelque chose dés que l'on chante dans cette langue », s'enthousiasme An. « Le
français est venu comme un challenge, un défi que l'on s'est lancé.
C'est presque un genre en soi d'ailleurs. Il y a de suite un côté
chanson. On le voit au niveau du public. En France, les spectateurs
réagissent de suite quand viennent les paroles en français. Cela les
interpelle en quelque sorte et ils tendent l'oreille », poursuit-elle.
« La
chanson, en France, a un fonctionnement inverse au notre. C'est de la
poésie que l'on récite en rythme, sur un fond musical », explique An.
« Nous faisons de la pop et même si on accorde beaucoup d'importance à
nos paroles, elles ne sont pas primordiales. On n'écrit pas de texte au
détriment de la musique », conclut-elle. Selon An Pierlé, sa langue, le Flamand, est « fermée ».
Soudain, elle en fait une démonstration en émettant les sons très
'glamours' de sa langue maternelle. Elle rugit. Roule les 'r'. Oublie
d'articuler. « Cela ne va pas avec notre musique, tu vois bien ! »