« Les nouveaux mots des dictionnaires » (2/5). Les Décodeurs du « Monde » ont étudié les 514 nouveaux mots et nouveaux sens adoptés par le Larousse et le Robert depuis 2020. Ils montrent l’influence persistante de l’anglais, l’essor du japonais, mais également la souplesse sous-estimée du français.
Depuis la pandémie, par peur des clusters, vous commandez vos courses en click and collect, les retirez au drive, avant de vous adonner à votre batch cooking hebdomadaire ? Rien d’étonnant : les emprunts à l’anglais sont une tendance de fond de la langue française, et la crise sanitaire n’a fait que confirmer ce phénomène, constate-t-on en observant les 514 nouvelles entrées des dictionnaires Larousse et Robert de ces trois dernières années.
L’anglais est à l’origine de l’écrasante majorité des emprunts aux langues étrangères (80 %)....