Instituții europene și internaționale
Publié le 15 février 2010 sur le blog Libération de Jean Quatremer Imaginons un instant ce qu’auraient dit et écrit les médias non francophones, britanniques surtout, si le tiers des porte-paroles de la Commission avaient été Français… L’inverse, en revanche, ne dérange personne : sur 31 porte-paroles...
Instituții europene și internaționale
Publié le 11 février 2010 sur Presseurop , d'après un article original paru en langue originale roumaine dans Dilema veche. Article orginal de Dilema veche Considéré comme un portefeuille de seconde zone, le poste de commissaire au Multilinguisme, créé en 2007 et attribué au Roumain Leonard Orban, s'est...
Instituții europene și internaționale
Dilema veche, Anul VI, nr.294 - 02 octombrie 2009 „Da, dom’le, ai dreptate, sîntem buni la limbi străine.“ Asta îmi spunea taximetristul. Era prin septembrie 2006 (parcă). Mergeam spre centrul Infoeuropa, cel de lîngă Palatul Regal. Unii şi-l mai amintesc din zilele lui de glorie. Centrul, nu Palatul. Adică din perioada...
Instituții europene și internaționale
Malgré les efforts de l'UE pour mettre en place une équipe multilingue pour son service de porte-parole, les observateurs condamnent la tendance dangereuse au sein des institutions européennes d'une hégémonie linguistique et culturelle de la langue anglaise.
Lire la suite de l'article sur Euractiv.fr
Instituții europene și internaționale
Erschienen: Freitag 22. Januar 2010, EurActiv In English En français Trotz Bemühungen der EU-Exekutive, bei der Einstellung für seinen Dienst des Sprechers stärker auf Mehrsprachigkeit und Vielfalt zu achten, verurteilen Kritiker den „gefährlichen“ Trend zu einer sprachlichen und kulturellen Vorherrschaft des Englischen innerhalb...
Instituții europene și internaționale
Der Bundesrat hat das Sprachengesetz in Kraft gesetzt und dem Eidgenössischen Departement des Innern den Auftrag erteilt, die Sprachenverordnung bis Ende Juni 2010 vorzubereiten. Damit erfüllt der Bundesrat den sprachpolitischen Verfassungsauftrag. Das Sprachengesetz fördert die individuelle sowie die institutionelle Mehrsprachigkeit der Schweiz und stärkt den...
Instituții europene și internaționale
Publié sur le site lemonde.fr le 14 décembre 2009 A la Commission européenne, lors de la grand-messe médiatique que représente le point de presse quotidien organisé pour les centaines de correspondants en poste à Bruxelles, le français se bat pour garder sa place. Il est, avec l'anglais, l'une des deux langues de cette...
Instituții europene și internaționale
... à l'usage de l'Union pour la Méditerranée Interview de Daniel Prado (Directeur de la Direction terminologie et industries de la langue de l'Union latine) par Alfred Mignot pour lejmed.fr, "le premier journal des Méditerranéens", 13 janvier 2010 Paris - Directeur de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL) de...
Instituții europene și internaționale
Le 18 décembre était présenté par l'Institut européen de Roumanie le Glossaire trilingue du Traité de Lisbonne, en roumain, anglais et français. Cette réalisation qui est une première en Europe présente de notre point de vue un triple intérêt.
Instituții europene și internaționale
Publié sur le blog Libération de Jean Quatremer le 28 décembre 2009 Le gouvernement belge, emmené par le néerlandophone Yves Leterme, va devoir trancher une bonne fois pour toutes, cette année, le dossier BHV. Il ne s’agit pas du célèbre magasin de la rive droite parisienne, mais de l’abréviation...
Instituții europene și internaționale
Der Bundesrat hat das Sprachengesetz in Kraft gesetzt und dem Eidgenössischen Departement des Innern den Auftrag erteilt, die Sprachenverordnung bis Ende Juni 2010 vorzubereiten. Damit erfüllt der Bundesrat den sprachpolitischen Verfassungsauftrag. Das Sprachengesetz fördert die individuelle sowie die institutionelle Mehrsprachigkeit der Schweiz und stärkt den...
Instituții europene și internaționale
Suite à la ratification du Traité de Lisbonne par tous les états membres de l’Union européenne, les 27 commissaires seront approuvés par le Parlement européen en janvier prochain. José Manuel Barroso, nommé pour un deuxième mandat comme Président de la Commission par les chefs d’état en septembre, a...
Instituții europene și internaționale
Paru le 4 décembre 2009 sur Radio Slovakia International Le vice-premier ministre slovaque Dusan Caplovic propose d’élargir les langues de travail au sein de l’Union Européenne d’une langue slave. Selon lui, les Slaves mériteraient de posséder une langue de communication au sein de l’UE. Aux côtés du français,...
Instituții europene și internaționale
Paru sur le blog Libération de Jean Quatremer le 7 décembre 2009 Aujourd'hui, l'exécutif européen a annoncé que les citoyens européens pouvaient voter en ligne pour choisir le nouveau logo qui ornera les produits biologiques à travers l’Union européenne. Un lien est donné, sur le communiqué de presse. On tombe...
Instituții europene și internaționale
Le 27 novembre 2009, Hans Torrekens, président du Comité local du personnel-Bruxelles, a adressé une note à l'attention de Mme Irene Souka, Directeur Général de la DG Admin. Cette note constate le recul du multilinguisme au sein de la Commission, et la domination de l'anglais dans les communications internes. "Le CLP Bruxelles...
Instituții europene și internaționale
19 November 2009, European Commission, Multilingualism page The interpreting services of the EU are looking for new colleagues to replace the large number of interpreters in key languages that will retire over the next ten years. The video clips in English and French aim to raise awareness of the career possibilities at the center of EU...
Instituții europene și internaționale
French minister's spokesman blamed my poor grasp of French. But interview was conducted in English
Instituții europene și internaționale
Communiqué de presse Rapid, Bruxelles 23 octobre 2009 La réunion constitutive de la nouvelle plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme s’est tenue aujourd’hui à Bruxelles. Cette nouvelle plate-forme a pour objectif principal de promouvoir un dialogue permanent entre la Commission et la société civile...
Instituții europene și internaționale
Article publié sur euractiv.com le 24 septembre 2009. English version here Dans un entretien à EurActiv, la nouvelle directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, dévoile ses projets pour l’organisation chargée de la promotion de l’éducation, de la science et de la culture à travers le monde, et promet de...
Instituții europene și internaționale
24th September 2009
DEPARTMENT OF STATE
"Persistent Staffing and Foreign Language Gaps Compromise Diplomatic Readiness"
Statement of Jess T. Ford, Director International Affairs and Trade
Instituții europene și internaționale
Bruxelles, 23 septembre 2009 Press release Rapid Voir aussi : "questions et réponses sur l'interprétation ", communiqué de presse Rapid du même jour. Confrontée à une pénurie sérieuse d'interprètes de langue française pour les 5 à 10 ans qui viennent, la Commission lance une campagne de...
Instituții europene și internaționale
... de "efectividad" MADRID, 10 Ago. (EUROPA PRESS) - El Gobierno recuerda al diputado de ERC Joan Tardá que el multilingüismo en los diferentes organismos de Naciones Unidas "no es solamente una cuestión de principios", sino que también deben tenerse en cuenta criterios de "efectividad" para presentar a la...
Instituții europene și internaționale
Instituții europene și internaționale
Article published on Euractiv.com Thursday 9 of July 2009 The Welsh will be able to write to the EU executive in their native language as of today (9 July), following the signature of an agreement between the UK government and the European Commission. The arrangement, signed by UK Permanent Representative to the EU Sir Kim Darroch and Commission representatives today, allows...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
