Université Paris
Ouest Nanterre La Défense
Centre de Recherches Pluridisciplinaires
Multilingues (EA 4418 CRPM)
Journée d’Etude
vendredi 6 novembre 2009 (salle des conférences, bât B)
Théories et pratiques de la terminologie : analyser des concepts
9h00 –9h15 : Jean-Jacques BRIU (PR, Université
Paris Ouest Nanterre)
Présentation : la Terminologie dans les sciences humaines
9h15- 9h45 : Evgeny SHOKHENMAYER (Jeune Chercheur Associé
(MoDyCo) Paris
Ouest Nanterre)
Terminologie
onomastique entre l’Europe et l’Asie
9h45-10h15 : Kerstin
OHLIGSCHLAEGER (doctorante Potsdam - Paris Ouest)
Analyse du concept de « Génie de la langue »
••• 10h40-11h00 : pause •••
11h00-11h30 : Thierry GRASS (PR, Université
Strasbourg)
La
notion de champ lexical appliquée au droit et à la traduction juridique.
(les fonctions lexicales de Mel'cuk
appliquées à la terminologie bilingue)
11h45-12h15 : Laurent GAUTIER (MDC, Université de
Bourgogne)
Terminologie
et champ(s) disciplinaire(s) : la terminologie du
droit constitutionnel à la croisée des chemins
••• 12h30-14h00 : déjeuner •••
14h00-15h00 : Klaus E. W. FLECK (Prof. am Sprachen- und
Dolmetscher Institut München, traducteur, lexicographe)
Pratique de la terminologie
juridique. Aspect interlangues. La traduction des termes juridiques français
et allemand : Emprunt ou calque ? Contextualisation ou définition légale ?
15h00-15h30 : Loïc DEPECKER (PR, Université Paris
3, président de la Société de Terminologie))
Comment aborder l'étude des concepts
?
••• 15h45-16h00 : pause •••
16h00-16h30 : Christine PERNET (post doc CLLE-ERSS, UMR 5263, Toulouse)
Identification
de termes / concepts pour une application pluridisciplinaire :
les apports de la terminologie
textuelle.
16h45-17h15 : Serge
SAKHNO (MDC
Paris Ouest Nanterre)
Synchronie
et diachronie en terminologie: analyse de quelques termes de
langues européennes liés
au concept de « Parlement »
17h30-18h00 : Astrid GUILLAUME (MDC Paris 4, vice
présidente de l’Observatoire Européen pour le Plurilinguisme)
Langues
et Traductions : mots et maux d'hier et d'aujourd'hui
Avec le soutien de l’UFR Langues et Cultures Etrangères
Organisation et contact : Jean-Jacques BRIU