Résumé
La Sarre s’est engagée en 2014, avec sa « Stratégie France », à devenir en l’espace d’une génération une région plurilingue performante portant haut la bannière de la coopération franco-allemande. Le français est appelé à devenir la langue de communication aux côtés de la langue maternelle et officielle qu’est l’allemand, ce bilinguisme étant enrichi par l’anglais et d’autres langues étrangères.
Fort de sa devise « Plus de langues, plus de chances », le Land, marqué de façon particulière par la réconciliation franco-allemande, a entrepris d’approfondir son orientation européenne. Ainsi s’est-il peu à peu imposé comme l’unique Land plurilingue de la République fédérale d’Allemagne et comme une région de référence pour le plurilinguisme européen vécu au quotidien.
Comment expliquer la réussite d’une mutation de cette ampleur à l’échelle d’une région ? Par quels leviers une proposition du gouvernement régional a-t-elle pu se concrétiser en un projet de société, partagé et porté par la population, les milieux économiques, les municipalités, le monde institutionnel et associatif ? Quels sont les progrès accomplis en matière de plurilinguisme et comment ont-ils été obtenus ? Quels sont les défis qui subsistent et les domaines où faire encore porter les efforts ? Quelles sont les perspectives qui se dessinent pour l’avenir ?
Autant de questions auxquelles les auteurs se proposent ici de répondre, en décrivant la dynamique de transformation insufflée par la proposition d’une vision d’avenir ambitieuse et soutenue par des procédures participatives continues, et en montrant le rôle joué collectivement par l’ensemble des acteurs de la société dans la traduction de cette vision en un objectif concret de développement et d’avenir pour la région, couronné de succès sur le plan tant politique qu’économique, et ce non seulement dans le contexte local, régional et transfrontalier, mais aussi à l’échelle nationale, européenne et internationale.
Abstract
With the France Strategy, Saarland set out in 2014 to become an efficient multilingual German-French region within a generation. French is to join German as a lingua franca and be complemented by English and other foreign languages.
With the motto “More languages – more opportunities”, the state, which is particularly marked by the Franco-German reconciliation, began to further deepen its European orientation. It is thus becoming the only multilingual state in the Federal Republic of Germany and a reference region for living European multilingualism.
How can such a fundamental process of change succeed for an entire region? How will it be possible for a proposal by the state government to ultimately become a project for society as a whole that is supported and driven forward by the population, the economy, local authorities, institutions and organizations? What progress is being made on the path to multilingualism and how is it being achieved? What remains to be done and in which areas do efforts need to be intensified? What further perspectives
are emerging?
The text provides answers to these questions and shows how, through the proposal of a strong vision for the future and continuous participatory processes, movement and change ultimately emerge throughout the country and all social groups in great breadth jointly shape a concrete development and future goal for the region from the vision – with political and economic success not only in the local, regional and cross-border context, but also at the national, European level and beyond.