https://philologica-jassyensia.ro/revista/?numar=philologica-jassyensia-an-xvii-nr-1-33-2021
„Philologica Jassyensia”, an XVII, nr. 1 (33), 2021, p. 257–268
Abstract
The Maypole – Intangible Heritage to Keep
The topic I am going to enlarge upon is the Maypole, a thoroughly European symbol of continuity. Erecting a Maypole is a living tradition, associated with both sacred and profane rituals. My approach to the subject is transdisciplinary and discusses the various linguistic forms under which the festival is known in Europe, its place in European ethnological heritage and its symbolism. The motif of the Maypole appears quite often in literature. The pre-Christian origin of
the feast is illustrated in Ovid’s Fasti. The Medieval epos preserved this pagan festival which can be traced in French poems and romances, but also in Dante’s The Divine Comedy. Several modern authors such as Anatole France or Marthe Bibesco used the motif of the Maypole and so did Jacques Brel and Georges Brassens in their songs. The motif was also illustrated in the works of many artists, and we only enumerate a few: Bosch, Pieter Brueghel the Older, Goya and Brancusi.
FR
Le sujet que je vais développer est le mât de mai, un symbole européen de continuité. L'érection d'un mât de mai est une tradition vivante, associée à des rituels à la fois sacrés et profanes. Mon approche du sujet est transdisciplinaire et aborde les différentes formes linguistiques sous lesquelles la fête est connue en Europe, sa place dans le patrimoine ethnologique européen et son symbolisme. Le motif du mât de mai apparaît assez souvent dans la littérature. L'origine préchrétienne de la fête chrétienne de la fête est illustrée dans les Fasti d'Ovide. L'épos médiéval a préservé cette fête païenne que l'on retrouve dans les poèmes et romans français, mais aussi dans La Divine Comédie de Dante. Plusieurs auteurs modernes comme Anatole France ou Marthe Bibesco ont utilisé le motif du mât de mai, de même que Jacques Brel et Georges Brassens dans leurs chansons. Le motif a également été illustré dans les œuvres de nombreux artistes, et nous n'en citerons que quelques-uns : Bosch, Pieter Brueghel le Vieux, Goya et Brancusi.