du 24 septembre 2009 au 26 septembre 2009
Colloque international
Organisateur(s) : EA 172 CERC, Yen-Mai Tran-Gervat, CORHUM
Contact(s) :
Notre questionnement part notamment
de ce paradoxe : si le rire est universel, le comique et l'humour
semblent éminemment spécifiques ; et inversement, l'apparente
impossibilité à faire rire au-delà des frontières nationales ou
culturelles est contredite par la pratique constante de ces passages
d'un champ à un autre, qu'ils soient linguistiques, contextuels,
diachroniques, génériques....
Le comique et l'humour sont-ils égaux face à la question du transfert culturel ? Se distinguent-ils nettement dans cette confrontation à l'autre ? De quels enjeux s'accompagne ce transfert, qu'il soit passage d'une langue à une autre ( traduire ), changement de contexte ou d'horizon de réception ( transposer ), ou encore, mise en œuvre d'une esthétique différente de l'original ( adapter ) ?
A travers les pratiques diverses et complémentaires que l'histoire culturelle écrite, graphique, audio-visuelle ou orale peut offrir à la réflexion, ce colloque sera améné à interroger le propre du comique et de l'humour, à travers ce qui passe et ce qui résiste au cours du processus de transfert culturel ; mais il permettra aussi d'aborder la question sous l'angle de la spécificité (ou non) de telle forme comique nationale, régionale, linguistique, culturelle, religieuse, artistique... ; enfin, il pourra donner l'occasion de retourner la perspective et, en s'appuyant sur le cas particulier que représente le rire sous ses différentes formes possibles, nous amener à réfléchir sur les pratiques de transfert culturel que constituent notamment la traduction et l'adaptation.
Ce colloque s'inscrit dans l'axe de recherche du CERC intitulé Histoire, genres, notions littéraires comparées .
Le comique et l'humour sont-ils égaux face à la question du transfert culturel ? Se distinguent-ils nettement dans cette confrontation à l'autre ? De quels enjeux s'accompagne ce transfert, qu'il soit passage d'une langue à une autre ( traduire ), changement de contexte ou d'horizon de réception ( transposer ), ou encore, mise en œuvre d'une esthétique différente de l'original ( adapter ) ?
A travers les pratiques diverses et complémentaires que l'histoire culturelle écrite, graphique, audio-visuelle ou orale peut offrir à la réflexion, ce colloque sera améné à interroger le propre du comique et de l'humour, à travers ce qui passe et ce qui résiste au cours du processus de transfert culturel ; mais il permettra aussi d'aborder la question sous l'angle de la spécificité (ou non) de telle forme comique nationale, régionale, linguistique, culturelle, religieuse, artistique... ; enfin, il pourra donner l'occasion de retourner la perspective et, en s'appuyant sur le cas particulier que représente le rire sous ses différentes formes possibles, nous amener à réfléchir sur les pratiques de transfert culturel que constituent notamment la traduction et l'adaptation.
Ce colloque s'inscrit dans l'axe de recherche du CERC intitulé Histoire, genres, notions littéraires comparées .