vendredi 30 janvier 2026, Roubaix, France
La journée d’études « Traduction & Qualité 2026 » souhaite se pencher sur cette question de la créativité :
Comment rester créatif/créative en traduction face à l’utilisation massive d’outils générant une qualité de langue souvent sous-optimale bien que grammaticalement correcte ?
Quelle place pour la créativité humaine ou encore l’inattendu linguistique qui font qu’un texte paraîtra idiomatique et percutant ?
La question de la reconnaissance du travail des traducteurs/traductrices se pose également : comment garantir que la traduction continue à être perçue comme une activité créative ?
Comme à chaque édition, la journée sera l’occasion d’aborder les choses en mêlant point de vue universitaire et point de vue professionnel.
Plus d'infos : Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ? - Sciencesconf.org