Une analyse du discours critique sur le rôle de la langue dans la politique d’intégration Suisse et Bâloise 1998-2008
De Mi-Cha Flubacher
Résumé : le discours affirmant que la langue est la clé de l’intégration a pris de l’ampleur dans toute l’Europe, y compris en Suisse où les règlementations en matière de langues ont été introduites aux politiques d’intégration, durcissant ainsi les conditions pour les immigrés.
Ce phénomène s’observe dans la concrétisation juridique du discours sous forme « d’articles sur la langue » dans la législation nationale sur les étrangers et dans la législation cantonale sur l’intégration à Bâle. Ce discours, appelé « l’intégration par la langue » est analysé de façon critique dans cette publication afin de comprendre les conditions qui en résultent, son rôle sociétal plus général et sa fonction politique. L’analyse est basée sur une perspective sociolinguistique critique et sur une compréhension foucaldienne du discours. Elle s’inspire 1) de documents et d’enregistrements relatifs aux processus d’élaboration de lois au niveau national et cantonal de la ville de Bâle et 2) des entretiens avec les experts et acteurs de Bâle essentiellement. Il est démontré comment le discours est basé sur des idéologies linguistiques et sociétales qui ont engendré un débat sur la fonction de ce discours en particulier.
Description : Quels intérêts socio-politiques se trouvent derrière l’exigence primordiale : « l’intégration par la langue » ? Pour répondre à cette question Mi-Cha Flubacher montre les conditions d’apparition et les conséquences de ce discours en Suisse, qu’elle analyse dans une perspective sociolinguistique critique sur le modèle de la compréhension du discours de Foucault. Le canton germano-suisse de la ville de Bâle fait office d’exemple quant aux structures fédérales dans la politique d’intégration. Sont examinés, entre autres, les processus de rédaction des articles de lois nationales et cantonales (articles relatifs aux langues) dans lesquels ce discours se concrétise, et les entretiens avec les expertes et actrices de la ville de Bâle. L’analyse porte sur les idéologies linguistiques et sociétales présentes dans la politique et la société suscitant ainsi un débat sur la fonction de ce discours et de la législation qui en découle.
Article traduit par Soraya BOUZNADA