Le 18 décembre était présenté par l'Institut européen de Roumanie le Glossaire trilingue du Traité de Lisbonne, en roumain, anglais et français. Cette réalisation qui est une première en Europe présente de notre point de vue un triple intérêt.
Le mode d'élaboration tout d'abord. Il est le produit d'un travail d'analyse à partir de trois versions linguistiques du Traité, les versions allemande, anglaise et française. Nul doute que le résultat est supérieur en qualité à ce qu'aurait pu donné une traduction à partir d'une seule langue, l'anglais en particulier.
Par ailleurs, le Glossaire vient enrichir la langue roumaine de 632 termes et expressions qui acquièrent en roumain une signification précise.
Enfin, instrument de travail pour les professionnels, le Glossaire est également de nature à favoriser une meilleure connaissance par les médias et le grand public de ce qu'est l'Uion européenne.