Le 4e Congrès de la langue espagnole dénonce l'invasion de l'anglais
Dans son discours inaugural, le célèbre écrivain Gabriel Garcia Marquez à qui le Congrès rendait hommage a rappelé qu'avant de devenir riche et d'être traduit dans de nombreuses langues dont l'anglais, il avait survécu avec Mercedes (son épouse) et ses deux fils "en ces temps où il ne gagnait pas un centime".
Le prix Nobel, qui fête ses 80 ans, a rappelé à cette occasion qu'une fois rédigé son livre "Cent ans de solitude", il n'avait pu envoyer par la poste à son éditeur argentin que la moitié du manuscrit, tant sa misère était grande.
Ainsi de nombreux auteurs et poètes latino-américains ont déploré de ne pouvoir en écrivant en espagnol exercer leur métier d'écrivain et d'être contraints pour vivre à se livrer à d'autres activités.
Ils ont dénoncé unanimement les faiblesses de l'édition en langue espagnole et l'étroitesse du marché latino-américain.
"Le marché est rentable pour les grands écrivains, mais il n'en est pas de même pour les nouveaux venus" dans la littérature, estime le poète colombien Giovanni Quessep.
L'ancien vice-président du Nicaragua, l'écrivain Sergio Ramirez, déplore également que de nombreux auteurs latino-américains soient obligés d'écrire en anglais pour connaître la renommée et vivre dignement.
Plusieurs orateurs ont également dénoncé le manque inquiétant d'ouvrages scientifiques dans la langue de Cervantès.
La musique a été également l'un des principaux thèmes débattus.
"L'espagnol est une belle langue. C'est ma langue maternelle et jamais je ne cesserai de chanter dans cette langue même si certains producteurs font pression pour que les artistes chantent en anglais", affirme le chanteur colombien Carlos Vives.
Selon lui, "en Amérique latine il existe un complexe d'infériorité devant d'autres langues". "J'aimerais que Shakira évoque plus le rio Magdalena (le principal fleuve de Colombie) et moins le Mississippi (Etats-Unis)", a déclaré sous les applaudissements Carlos Vives qui reproche à la plus grande star colombienne de délaisser le folklore de son pays.
Pour le chanteur espagnol Javier Ruibal, "de nombreuses chansons en espagnol sont de mauvaises copies de la musique anglo-saxonne".
"L'offre de contenus en espagnol sur Internet est très faible alors que les anglo-saxons par le biais des navigateurs Google et Yahoo, nous manipulent avec leur vision du monde", estime l'espagnol Ramon Tijeras, directeur du Centre virtuel de l'Institut Cervantès.
Le roi d'Espagne Juan Carlos et l'ancien président américain Bill Clinton ont participé lundi à la cérémonie d'ouverture à Cartagena du Congrès qui a clôturé jeudi ses travaux.