Biélorussie - La question linguistique au coeur des enjeux identitaires

Il existe non pas une, mais plusieurs langues biélorusses. La langue biélorusse officielle est une création soviétique de 1933. Elle est rejetée par les nationalistes puristes qui lui opposent une langue antérieure, plus nettement distincte du russe. Aujourd’hui, la langue officielle est très peu ou mal parlée. On lui préfère les trasianka, des langues intermédiaires, non fixées entre le biélorusse et le russe, voire le polonais ou le lituanien selon les régions et les minorités. Après avoir brièvement régressé lors de l’affirmation nationaliste du début des années quatre-vingt dix qui a suivi l’indépendance, la pratique du russe a recommencé à se répandre à partir de 1995, lorsqu’il est redevenu langue officielle. Sa domination est désormais flagrante dans tous les secteurs, en particulier dans les villes. Le russe est devenu la langue incontournable de l’économie et de la politique et tend à se généraliser comme langue d’enseignement, en particulier dans les zones urbaines. Le biélorusse se voit conserver la fonction de marqueur symbolique d’une identité nationale de fait assez floue, comme en témoignent tant les enquêtes d’opinion que les discours du président Loukachenko. La disparition probable de l’usage du biélorusse n’est pas considérée comme une menace pour l’unité nationale, et ne donne pas lieu, par conséquent, à une véritable politique linguistique, ce qui contribue à renforcer encore la place du russe et à faire de la Biélorussie un Etat satellite de la Russie.