Que doit-on faire de nos interprètes en Afghanistan ?
Menacés de morts par les taliban. 71 anciens interprètes sont arrivés en France entre décembre 2012 et août 2013. Ils sont des centaines à avoir travaillé avec l'armée française,des milliers avec les troupes de la force internationale alors que le mandat de l'OTAN en Afghanistan prend fin le 31 décembre 2014.
La Nouvelle-Zélande a accueilli l’intégralité de ses anciens interprètes, les États-Unis et le Canada ont fixé des quotas, la Grande-Bretagne et la France ont mis en place des critères de sélection.Alors que l'Afghanistan entame sa première “transition démocratique" - le premier tour des élections présidentielles pour désigner le successeur d'Hamid Karzaï est organisé le 5 avril 2014 - des centaines d'anciens interprètes des armées de l’OTAN ne peuvent plus continuer à vivre dans leur pays.
CRÉDITS
GRAND REPORTAGE
“Traduire, c'est trahir ?" est un reportage radio et web produit pour le
magazine de la rédaction de France Inter, Interception. Le reportage a été tourné en Afghanistan, en Angleterre et en France en février 2014.
Un reportage de Thibault Lefèvre avec la collaboration de Nicolas Ropert.
Aller sur le site de l'émission - Ecouter réécouter