La intraducibilidad (¿?) de los grupos sociales

Blog "El carpintero traductor", 8 noviembre 2012

Recientes circunstancias de sobra conocidas por todos ustedes me han inducido a dejarme llevar por profundas meditaciones sobre todo tipo de tonterías. Por ejemplo: ¿Existe la palabra «intraducibilidad»? ¿Convendría excluir de la abolición de la pena de muerte a la persona que la inventó, si es el caso y siempre y cuando no me la acabe de inventar yo mismo por descuido? ¿Por qué el café combina tan bien con el chocolate y no con las acelgas? ¿Cómo puedo estar seguro de que si para mí dos manzanas y dos manzanas son cuatro manzanas, para un inuit o esquimal sean las mismas manzanas? (El cuatro claro que es el mismo, no me sean bestias) ¿Por qué se comen los calcetines y se retuercen los pantalones del pijama? Preguntas candentes y fundamentales, como ven. >>>>>>>>>>>>>>>>