... à l’ère de la globalisation vient d’être publiée
Gisèle Sapiro, directrice de recherche au CNRS, directrice du Centre européen de sociologie et de science politique, présentait aujourd’hui les résultats de son étude sur les traductions littéraires, cofinancée par le MOTif, observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France.
Paris et New York occupent une position centrale dans les échanges littéraires, qui leur confère un rôle de médiation et un pouvoir de consécration sur le marché mondial de la traduction. Les échanges éditoriaux entre ces deux centres sont un terrain privilégié pour comprendre les transformations de ce marché.
Premières préconisations du MOTif
-
Renforcer la présence des éditeurs indépendants dans les foires et salons à l’étranger, notamment Francfort, Bologne et Londres, pour la vente et l’achat de droits, via une aide spécifique de la Région Ile-de-France. Une première expérimentation est ainsi lancée par le MOTif cette année : 30 maisons d’édition franciliennes accompagnées à Francfort.
-
Mettre en place un fellowship entre éditeurs franciliens et étrangers, dès le Salon du Livre de Paris 2011, dans le cadre d’un partenariat le MOTif / BIEF.
-
Aider à la traduction en anglais d’extraits de livres en français afin que le détenteur des droits puisse démarcher des éditeurs avec des extraits déjà traduits.
-
Mettre en place une aide régionale spécifique à l’extraduction des œuvres françaises vers l’étranger en appui et complément des dispositifs du CNL.
-
Ouvrir plus largement les résidences de la Région aux traducteurs afin de permettre la traduction de textes n’ayant pas encore trouvé d’éditeurs.
A télécharger...
Source : site Internet du Motif
Le MOTif, observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France, est un organisme associé de la Région Ile-de-France mis en place pour renforcer le lien entre les professions du livre et proposer des politiques publiques pertinentes, adaptées aux évolutions en cours.
En complément des aides gérées par
le service Livre de la Région, les professionnels ont souhaité disposer
d’un espace de débat et d’un outil d’étude de l’économie et
des mutations du secteur. Pour répondre à cette attente, Jean‑Paul
Huchon, président de la Région Ile-de-France, et Francis Parny,
vice-président chargé de la culture, ont décidé, avec les élus
régionaux, de créer le MOTif.
Le MOTif propose :
-
un lieu
Rencontres, débats, groupes de réflexion… le MOTif souhaite que les professionnels s’emparent de ses murs et s’y réunissent. -
un observatoire
Observatoire, le MOTif se propose de répondre aux demandes des professionnels en réalisant les études et analyses dont ils ont besoin. -
un portail
Portail internet, centre de ressources, le MOTif vise une information claire et exhaustive, adaptée aux différents publics, accueillant des espaces collaboratifs.
Le MOTif est une association loi 1901.