Traduction de l'italien par Mariela Slancheva
Traduction littéraire
La traduction littéraire n'est pas qu'une transposition d'un texte d'une langue à l'autre, mais elle est, au contraire, un processus complexe qui dépasse le cadre linguistique, jusqu'au système social et culturel dans sa globalité qui a produit un travail donné.
La complexité de la traduction littéraire
Dans la traduction d'un texte littéraire, que ce soit de la poésie ou de la narration, on tend à privilégier le maintien de la forme, du style ou de la métrique du texte original au détriment de l'exacte transposition des simples mots ou phrases. Ce type de traduction implique une profonde compréhension du contenu intrinsèque du texte source (prototexte) et une grande capacité à restituer la fidélité des aspects sémantiques, stylistiques et contextuels au sein du texte cible (métatexte). En conséquence de la complexité de cette activité, les débats sur la traduction des textes littéraires sont particulièrement animés et font l'objet d'investigations en gnoséologie, herméneutique et philosophie du langage. Dans le cadre de la littérature, l'art de la traduction montre ainsi toute sa complexité dans la tentative de restituer le caractère unique et le mix unique de contenu et de forme que chaque œuvre littéraire exprime.
Traduction littéraire : un procédé linguistique, stylistique et contextuel
La traduction d'un texte littéraire demande donc des compétences particulières et spécifiques d'interprétation et d'expression, qui permettent de rendre de manière adéquate le travail artistique. Des capacités spécifiques d'analyse et de compréhension du texte source sont nécessaires et aussi des capacités adéquates d'expression et de communication dans la langue maternelle demandée.
Ce n'est qu'à travers un long processus de transposition linguistique, stylistique et contextuelle qu'il sera possible de maintenir inchangé le sens profond d'un travail littéraire, sans risquer d'en altérer le sens ou d'en détruire la beauté formelle.
Les aspects extralinguistiques
Les œuvres littéraires sont riches en synonymes, polysémie, figures rhétoriques et d'autres effets stylistiques qu'il est impossible de comprendre et de traduire à défaut de compétences spécifiques, sans oublier l'importance de tous les aspects extralinguistiques, culturels et sociaux, qui revêtent un rôle de premier plan au sein de toute production littéraire. La capacité d'analyser le texte, le choix méticuleux du lexique, l'utilisation attentive de la ponctuation et la connaissance approfondie de la culture d'origine constituent des caractéristiques incontournables d'une bonne traduction littéraire.
Concernant la traduction d’œuvres littéraires, elles sont confiées à des traducteurs experts et qualifiés, qui sauraient comprendre toutes les facettes linguistiques, sémantiques et culturelles du texte source, dans leur variété infinie, et les restituer de manière apropriée dans la langue source, sans en altérer le sens, le style et la beauté d'origine.
Source : https://www.greatcontent.it/glossario/traduzione-letteraria-112.html