...Affaires et traduction dans l’espace euro-arabe
18 – 20 avril 2010, Le Caire, Égypte
Colloque trilingue (français/anglais/arabe)
18 – 20 avril 2010, Le Caire, Égypte
Colloque trilingue (français/anglais/arabe)
La Faculté des Langues Appliquées de l’Université Française d’Égypte, en partenariat avec l’UFR LEA de l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, organise un colloque international, poursuivant une réflexion lancée depuis le début de ce siècle, sur les langues et les cultures en interaction au sein des sociétés, particulièrement dans les formations professionnalisantes. C'est à ce titre que le rapport langues/ cultures est envisagé dans le cadre des spécialisations (Affaires et Commerce International et Traduction Spécialisée) offertes par les deux partenaires. Le colloque se veut à la fois ouvert et ciblé, pour permettre aux différents publics concernés, académiques, professionnels et étudiants, de se rencontrer.
Dans cette perspective, nous proposons trois principaux axes de travail :
Axe I – Langues Appliquées : une formation académique professionnalisante
Axe II – Maîtrise des langues et des cultures dans le monde des affaires
Axe III – Traduction, interculturalité et interlinguisme
Nous vous invitons à soumettre une communication dans l'une des thématiques suivantes en français, en arabe ou en anglais (une traduction simultanée sera assurée).
Axe I – Langues Appliquées : une formation académique professionnalisante
1-Présentation de la formation Langues Appliquées et de ses particularités dans le contexte actuel :
Maîtrise des langues et compétences professionnelles dans un contexte mondialisé.
2-Langues Appliquées : une interface entre le monde académique et professionnel :
Besoins et attentes des professionnels,
Didactique et méthodologie spécifiques à la formation Langues Appliquées.
Axe II – Maîtrise des langues et des cultures dans le monde des affaires
1-Langue et communication : la langue de la communication dans les négociations internationales :
Comportements, dits et non-dits lors de communications s’inscrivant dans le contexte de rapports commerciaux internationaux,
Négociation : interlinguistique, interculturel et intersociétal,
Influence du traducteur et de l’interprète sur la négociation internationale.
2-Langue et commerce international :
Langue des multinationales,
Stratégies linguistiques des entreprises implantées à l’étranger.
Axe III – Traduction, interculturalité et interlinguisme
1-Méthodologie de la traduction et outils du traducteur en contexte mondialisé :
Rôle actuel du monde arabe dans le domaine de la méthodologie et de la théorisation traductologique,
Bases de données terminologiques et besoins du traducteur et du chercheur dans un contexte mondialisé,
Technologies de l’information et de la communication (TIC) : leurs apports et leur rôle dans le processus traductif.
2-Rôle culturel du traducteur :
Traducteur et dialogue interculturel : état des lieux,
Positionnement des maisons d’édition vis-à-vis de l'intervention du traducteur,
Particularité de la traduction des textes officiels (conventions, accords) dans un monde riche en nouvelles technologies.
Comité d'organisation
Dr Sahar Moharram Professeur Université Française d'Égypte
Dr Hany Fikry Professeur Université Française d'Égypte
Dr Khaled Kirah Professeur adjoint Université Française d'Égypte
Dr Catherine Julien M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Cécile Leblanc M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Dima El Husseini M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Fayza El Qasem M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Khaled Tokal M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Lamiss Azab M. de Conférences Institut d'Études Politiques - Menton
Comité scientifique
Dr Ahmed Darwish Professeur Université du Caire
Dr Aida Ragheb Professeur Université d'Ain Shams
Dr Armelle Lebars Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Eric Maigret Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Hyam Aboul Hussein Professeur Université d'Ain Shams
Dr Jean-Patrick Guillaume Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Laila Rizk Professeur Université d'Ain Shams
Dr Loïc Depecker Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Sahar Moharram Professeur Université Française d'Égypte
Dr Tahani Omar Professeur Université du Caire
Dr Valérie Peyronel Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Mona Fouad Professeur adjoint Université de Helwan
Dr Bertrand Richet M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Catherine Julien M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Cécile Leblanc M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Dima El Husseini M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Eliane Karsaklian M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Fayza El Qasem M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Gilbert Guillard M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Khaled Tokal M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Lamiss Azab M. de Conférences Institut d'Études Politiques - Menton
Résumé
Un résumé de 300 mots devra parvenir aux organisateurs par courriel (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. ) au plus tard le 15 novembre 2009.
Le résumé sera rédigé en Times New Roman 12 dans la langue de la communication. Il devra comporter le nom, l'appartenance institutionnelle de l'auteur, le titre de la communication ainsi qu'une liste d'au maximum 5 mots clés. Il serait souhaitable qu'il soit accompagné d'un résumé court dans au moins une des deux autres langues de la conférence.
Chaque intervenant disposera de 20 minutes pour son intervention qui sera suivie de 10 minutes de commentaires-questions. Les interventions auront lieu dans le cadre de séances plénières. Une publication des actes est prévue.
Calendrier
Date limite d'envoi des résumés : 15 novembre 2009
Date limite de confirmation d'acceptation : 31 décembre 2009
Date limite d'envoi des articles des auteurs retenus : 15 février 2010
Date limite des inscriptions : 15 mars 2010
Conférence : 18 – 20 avril 2010
Contact :Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.
Dans cette perspective, nous proposons trois principaux axes de travail :
Axe I – Langues Appliquées : une formation académique professionnalisante
Axe II – Maîtrise des langues et des cultures dans le monde des affaires
Axe III – Traduction, interculturalité et interlinguisme
Nous vous invitons à soumettre une communication dans l'une des thématiques suivantes en français, en arabe ou en anglais (une traduction simultanée sera assurée).
Axe I – Langues Appliquées : une formation académique professionnalisante
1-Présentation de la formation Langues Appliquées et de ses particularités dans le contexte actuel :
Maîtrise des langues et compétences professionnelles dans un contexte mondialisé.
2-Langues Appliquées : une interface entre le monde académique et professionnel :
Besoins et attentes des professionnels,
Didactique et méthodologie spécifiques à la formation Langues Appliquées.
Axe II – Maîtrise des langues et des cultures dans le monde des affaires
1-Langue et communication : la langue de la communication dans les négociations internationales :
Comportements, dits et non-dits lors de communications s’inscrivant dans le contexte de rapports commerciaux internationaux,
Négociation : interlinguistique, interculturel et intersociétal,
Influence du traducteur et de l’interprète sur la négociation internationale.
2-Langue et commerce international :
Langue des multinationales,
Stratégies linguistiques des entreprises implantées à l’étranger.
Axe III – Traduction, interculturalité et interlinguisme
1-Méthodologie de la traduction et outils du traducteur en contexte mondialisé :
Rôle actuel du monde arabe dans le domaine de la méthodologie et de la théorisation traductologique,
Bases de données terminologiques et besoins du traducteur et du chercheur dans un contexte mondialisé,
Technologies de l’information et de la communication (TIC) : leurs apports et leur rôle dans le processus traductif.
2-Rôle culturel du traducteur :
Traducteur et dialogue interculturel : état des lieux,
Positionnement des maisons d’édition vis-à-vis de l'intervention du traducteur,
Particularité de la traduction des textes officiels (conventions, accords) dans un monde riche en nouvelles technologies.
Comité d'organisation
Dr Sahar Moharram Professeur Université Française d'Égypte
Dr Hany Fikry Professeur Université Française d'Égypte
Dr Khaled Kirah Professeur adjoint Université Française d'Égypte
Dr Catherine Julien M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Cécile Leblanc M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Dima El Husseini M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Fayza El Qasem M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Khaled Tokal M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Lamiss Azab M. de Conférences Institut d'Études Politiques - Menton
Comité scientifique
Dr Ahmed Darwish Professeur Université du Caire
Dr Aida Ragheb Professeur Université d'Ain Shams
Dr Armelle Lebars Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Eric Maigret Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Hyam Aboul Hussein Professeur Université d'Ain Shams
Dr Jean-Patrick Guillaume Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Laila Rizk Professeur Université d'Ain Shams
Dr Loïc Depecker Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Sahar Moharram Professeur Université Française d'Égypte
Dr Tahani Omar Professeur Université du Caire
Dr Valérie Peyronel Professeur Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Mona Fouad Professeur adjoint Université de Helwan
Dr Bertrand Richet M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Catherine Julien M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Cécile Leblanc M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Dima El Husseini M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Eliane Karsaklian M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Fayza El Qasem M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Gilbert Guillard M. de Conférences Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Dr Khaled Tokal M. de Conférences Université Française d'Égypte
Dr Lamiss Azab M. de Conférences Institut d'Études Politiques - Menton
Résumé
Un résumé de 300 mots devra parvenir aux organisateurs par courriel (
Le résumé sera rédigé en Times New Roman 12 dans la langue de la communication. Il devra comporter le nom, l'appartenance institutionnelle de l'auteur, le titre de la communication ainsi qu'une liste d'au maximum 5 mots clés. Il serait souhaitable qu'il soit accompagné d'un résumé court dans au moins une des deux autres langues de la conférence.
Chaque intervenant disposera de 20 minutes pour son intervention qui sera suivie de 10 minutes de commentaires-questions. Les interventions auront lieu dans le cadre de séances plénières. Une publication des actes est prévue.
Calendrier
Date limite d'envoi des résumés : 15 novembre 2009
Date limite de confirmation d'acceptation : 31 décembre 2009
Date limite d'envoi des articles des auteurs retenus : 15 février 2010
Date limite des inscriptions : 15 mars 2010
Conférence : 18 – 20 avril 2010
Contact :