Source : La Clé des langues
Par Llui Coll
Minorque,
une des îles de l’archipel espagnol des Baléares, est un territoire
bilingue où le contact des langues fait partie intégrante de la vie
quotidienne de tous les habitants. La langue locale, un dialecte du
catalan, y cohabite avec la langue dite « nationale », l’espagnol – ou
castillan –. Il est bien connu que, pendant le régime franquiste et
jusqu’à la mort du dictateur, le castillan était la seule langue permise
tandis que les autres langues espagnoles se trouvaient être interdites.
Pendant la période connue comme « transition », autrement dit pendant
le passage de la dictature à une vraie démocratie, les interdictions
concernant la langue disparaissent et, dans les régions espagnoles
bilingues, un processus de normalisation linguistique est mis en place.
Aux Baléares, la Loi de normalisation linguistique est approuvée et
promulguée en 1986. Cette loi institue que l’on favorise l’apprentissage
du catalan et que l’on garantisse son utilisation courante, en
particulier dans les domaines de l’administration publique et de
l’enseignement. Lire la suite...