... über den Umgang mit Mehrsprachigkeit in Hindi-Filmen (Indien)
Bollywood-Produktionen sind heute anerkannte Erzeuger und Träger einer zeitgenössischen Volkskultur in Indien. Den Sprachgebrauch der Filme zeichnet eine bemerkenswerte überregionale und integrative Qualität aus. Je nach Thema, Schauplatz und Personen wechselt der Code zwischen Soziolekten, Hochsprachen mit starken persischen oder sanskritischen Merkmalen, Jargons oder regionalen Varianten bis hin zu anderen indischen Landessprachen wie etwa Panjabi, Marathi, Gujarati und nicht zuletzt auch Englisch. Mehr lesen...