Traduit en français, même nom anglais ou... nouveau titre mais en anglais, les secrets du retitrage.
Sex Friends, qui sort ce mercredi 16 février 2011, s'appelait No Strings Attached lors de sa sortie américaine. Un film américain retitré en anglais pour sa sortie française, c'est l'occasion de mettre à jour notre liste non négligeable, publiée à la fin de l'été 2010: on avait eu Be Bad (Youth in Revolt à sa sortie aux Etats-Unis); Date Night qui était transformé en Crazy Night, et Knight and Day («Chevalier et jour», Knight étant également le nom du héros) en Night and Day («Nuit et Jour»), ou encore Step Up 3D devenu Sexy Dance 3D ou The Expendables présenté en France sous le nom de Expendables: Unité spéciale. Lire la suite...