Los departamentos de Industria y Cultura del Gobierno Vasco, los agentes privados Elhuyar, Vicomtech y Robotiker y los laboratorios de la UPV IXA y Aholab han puesto en marcha un Observatorio de Tecnologías de la Lengua. La iniciativa pretende convertirse en el apoyo principal de un amplio sector económico que engloba la traducción, la enseñanza y el desarrollo de contenidos.
El nuevo observatorio está integrado en el proyecto Berbatek y en su web, que aspira a dar a conocer las resultados de las últimas investigaciones realizadas en este ámbito. Al margen de la difusión, el consorcio vasco aspira a realizar a corto plazo aplicaciones en el ámbito del doblaje automático, el e-learning con tutores digitales o la búsqueda multimedia en Internet en diversos idiomas.