Les Cahiers de Confluences
LES LANGUES DE LA MÉDITERRANÉE
Depuis toujours, la diversité des cultures, les ambitions impériales, les échanges économiques et les migrations ont fait s'entrecroiser les champs linguistiques dans le bassin méditerranéen. Pour asseoir une prééminence, maintenir un espace acquis, ou encore obtenir un droit à l'existence, la concurrence entre langues a été et demeure active.
A travers quelques études de cas, ce Cahier de Confluences s'attache d'abord à caractériser les dynamiques à l'œuvre et leurs enjeux. Ceci à un triple niveau : international (arabophonie, francophonie, anglophonie), national (Algérie. Espagne. Israël, Italie, Turquie) et infranational (situation de l'occitan et du berbère).
Après le 11 septembre 2001. toute approche des faits de langue dans la région ne peut également ignorer la vision simplifiée et conflictuelle du monde musulman qui se développe en Occident. Elle décrédibilise un dialogue culturel euro-méditerranéen encore balbutiant. Le réhabiliter est indispensable. Pour vivifier la relation entre l'Europe et des sociétés riches de leur diversité culturelle, une attention particulière devrait être accordée à l'enseignement des langues, à l'édition, à la traduction... La seconde partie de ce Cahier s'inscrit dans cette perspective, et évoque également le domaine des médias audio-visuels où le décloisonnement transnational autoriserait des coopérations plus ambitieuses.
Spécialiste des relations euro-méditerranéennes. Robert BISTOLF1 a été l'un des responsables, à la Commission Européenne, de la coopération avec les pays du Maghreb et du Machrek. Il a publié ou dirigé depuis plusieurs ouvrages, dont : Islams d'Europe. Intégration ou insertion communautaire ? (Ed. de l'Aube, 1995), Euro-Méditerranée, Une région à construire (Ed. Publi Sud. 1995), Politique et religion en pays d'Islam : Diversités méditerranéennes (Ed. L'Harmattan / Confluences Méditerranée. 2000).
Henri GIORDAN. ancien directeur de recherche au CNRS, a publié plusieurs ouvrages sur les minorités en Europe.