Article paru le 24 juin 2009 sur le site du CIDAL (Centre d'Information et de Documentation sur l'Allemagne).
Selon une vaste étude menée par l'Institut pour la langue allemande et l'université de Mannheim auprès de 2.000 personnes, les Allemands se montrent très attachés à leur langue, et très ouverts à l'égard des accents étrangers. Ils sont de plus en plus nombreux à vouloir défendre la langue allemande.
Fierté et amour
87% des sondés déclarent que la langue allemande leur plaît, voire leur plaît beaucoup. Elle leur inspire principalement de la fierté (56%) et de l'amour (47%). L'allemand est pour eux une langue belle, attrayante, logique mais aussi difficile. 35% déclarent de l'intérêt pour la préservation de la langue allemande. Ils n'étaient que 13% dans ce cas en 1997/1998.
60% des personnes interrogées parlent un dialecte. C'est surtout le cas au sud et au sud-ouest du pays (Bavière, Bade-Wurtemberg, Rhénanie-Palatinat, Sarre) et dans la partie orientale de Berlin. Mais à l'applaudimètre, c'est le dialecte d'Allemagne du nord qui arrive en tête des préférences (24%), devant le parler bavarois (20%).
L'accent français, premier à l'applaudimètre
D'une manière générale, les Allemands trouvent sympathiques les accents étrangers. L'accent français est de loin celui qui leur plaît le plus (36%), devant l'accent italien (21%). Seul un sondé sur cinq déclare qu'aucun accent étranger ne lui est sympathique. Mais une partie importante de la population (43%) estime qu'il est difficile de comprendre les personnes issues de l'immigration. 44% jugent négativement le fait que les immigrés parlent principalement leur langue dans certains domaines de la vie.
La plupart des Allemands (84%) observent que leur langue évolue. Ils y voient principalement l'influence des langues étrangères (28%) et notamment de l'anglais (21%), ainsi que celles de la réforme de l'orthographe (25%), du parler jeune (15%) ou encore du manque de soin dans l'expression et la multiplication des impropriétés à l'écrit et à l'oral (12%). 37% attribuent aux médias une responsabilité majeure dans ce phénomène.
Évolution préoccupante
Face à cette évolution, les Allemands semblent partagés, et pour certains préoccupés. 30% des sondés trouvent ces changements préoccupants ou très préoccupants. 53% n'ont pas d'avis. Mais, à la quasi-unanimité, ils jugent important ou très important le soin apporté à l'expression et le respect des règles orthographiques à l'écrit (95%) comme à l'oral (92%). 78% estiment qu'il faudrait faire davantage en faveur de la langue allemande (mais 58% rejettent l'idée d'une loi qui protégerait la langue allemande). C'est principalement des enseignants et établissements scolaires (73%), des responsables politiques (39%) et des parents (28%) qu'ils attendent davantage d'engagement en faveur de la langue allemande.
Le sondage révèle, par ailleurs, que près de la moitié des Allemands lit au moins une fois par semaine, soit des livres (49%), soit des articles sur Internet (45%). 70% lisent la presse quotidiennement, 21% une fois par semaine.
AL