Publié sur Terminometro le 12 janvier 2010
Le responsable du språkrådet, l'autorité norvégienne en matière de langue, part en guerre contre les termes anglais largement répandus en norvégien dans le secteur de l'informatique. Sylfest Lomheim, directeur du språkrådet, déplore l'utilisation en norvégien de termes anglais comme "pop-up window", "email", "dot-com", "streaming", "chatting" et "tag-cloud".
« Il est primordial d'établir une terminologie norvégienne liée aux nouvelles technologies afin de préserver au moins un peu de notre langue nationale dans ce secteur, » affirme-t-il. Le danger, selon lui, si les Norvégiens continuent à utiliser tant de termes anglais, c'est qu'ils ne pourront bientôt plus parler de technologies de l'information dans leur langue maternelle.
Le gouvernement norvégien a attribué au språkrådet un budget suffisant pour permettre à trois personnes de se consacrer à temps plein à la norvégianisation des termes liés aux nouvelles technologies.
Quelques exemples
email : epost
website : nettside
tag cloud : tagsky
blog
: blogg
chat : småprat
adware : reklameprogram
spyware :
spionprogramvare
pop-up window : sprettoppvindu
Source : norvege-fr.com