Au printemps dernier, C&F éditions a publié le livre :
Net.lang : réussir le cyberespace multilingue
Un ouvrage du réseau Maaya, coordonné par Laurent Vannini et Hervé Le Crosnier
Ce livre a bénéficié d'un large soutien de L'union Latine, l'UNESCO, la Francophonie, le CRDI (Canada) et l'ANLoc (Afrique du Sud).
Nous avons demandé une trentaine d'articles à des spécialistes des langues venant du monde entier pour évaluer les implications de l'internet dans la promotion et la sauvegarde des langues menacées.
Ouvrage de référence, Net.lang couvre à la fois :
- les aspects techniques (normalisation, nommage, multilinguisme dans les moteurs de recherche, notamment pour les langues asiatiques,...)
- l'analyse de la situation des langues dans le monde et dans le cyberespace
- des préconisations pour assurer la sauvegarde et si possible la revitalisation des langues en danger ou menacées d'extinction
- une approche humaniste des langues, et des enjeux de partage et d'échange que cela recouvre (langue des signes, apprentissage en langue maternelle...).
Le livre Net.lang sera présenté, avec la participation de nombreux auteurs, lors du Troisième symposium international sur le multilinguisme dans le cyberespace qui aura lieu du 21 au 23 novembre au siège du CNRS (amphithéâtre Marie Curie) 3 rue Michel-Ange à Paris. Présentation et formulaire d'inscription ici...
Cet ouvrage a été l'enjeu d'un débat qui s'est déroulé le 3 mai dernier à la Maison de l'Interdisciplinarité, siège de l'Institut des Sciences de la Communication du CNRS. Les premières vidéos de cette rencontre sont maintenant disponibles sur la chaîne vidéo de C&F éditions sur YouTube.
- Introduction par Hervé le Crosnier
- L'anglais ne sera pas la lingua franca de l'internet par Michael Oustinoff
- L'éducation en langue maternelle par Marcel Diki-Kidiri
- Les langues en danger et l'internet par Laurent Vannini
Le livre Net.lang est disponible :
- en version numérique (gratuite, pdf dispo, epub bientôt) http://net-lang.net
- en version imprimée (deux livres, l'un en français, l'autre en anglais) 479p. 34 € http://cfeditions.com