Pour tout savoir des 12 mois de travail terminologique qui ont vu naître les équivalents français de data crunching, e-sport, game changer, ou encore one health... consultez le rapport d'activité de la Commission d’enrichissement
de la langue française !
Le dispositif d’enrichissement de la langue française est né il y a cinquante ans avec le premier décret relatif à l’enrichissement de la langue française du 7 janvier 1972. Ce dispositif interministériel et interinstitutionnel, qui est coordonné par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du minstère de la Culture et dont la Commission d’enrichissement de la langue française est le principal rouage, poursuit résolument son action, les besoins de termes techniques et scientifiques allant au rythme des innovations. Cette action entretient tant la fonctionnalité de la langue française que sa capacité à exprimer la modernité, l’enrichissant année après année de maints termes, près de 240 encore en 2022, plus de 9 000 depuis 1972. Certes, certains ne franchiront pas le cercle des scientifiques à qui ils sont destinés, mais d’autres sont assurément voués à s’installer dans la langue française que nous
pratiquons au quotidien, comme c’est désormais le cas de termes tels qu’ARN messager, logiciel, numérique, robotique, vélo tout-terrain ou visioconférence, inventés par les experts du dispositif il y a plus de trente ou quarante ans. Les préoccupations environnementales sont aujourd’hui telles que parmi altermobilité, écoanxiété, démocratie écologiste, néoextractivisme, réensauvagement, santé environnementale et bien d’autres..., plusieurs deviendront d’usage courant. Et dans le secteur des jeux vidéo, première industrie créative et culturelle en France, des termes viennent expliciter des techniques de conception – squelettage, suivi des mains… –, que les concepteurs de jeu d’entreprises renommées mondialement mettent en œuvre, mais aussi faciliter la compréhension de pratiques pour les non-initiés et en faire de nouveaux adeptes : accès anticipé, jeu social, payer pour gagner, passe saisonnier…