Site de l'Institut Finlandais.
Samedi 21 mars à 10 h
La langue en mouvement La situation linguistique d'un pays est constamment en mouvement : celle d'aujourd'hui ne ressemble nullement à celle rencontrée il y a une centaine ni même une vingtaine d'années. Ce colloque cherchera à savoir ce qui arrive à une langue lorsque ses locuteurs se déplacent.
Il
s’agira de réfléchir, entre autres, à des questions (pluri)linguistiques,
historiques, géopolitiques, et identitaires, entre spécialistes de disciplines
différentes. Quelle est la langue parlée par les Finlandais finnophones émigrés
en Suède ? Si c’est toujours le finnois, en quoi est-il différent ? Quel est
l’impact de la culture environnante et de l’identité de ces émigrants sur leur
langue ? Comment se situent les
Finlandais suédophones par rapport aux Suédois ? Qu’en est-il de l’identité des
Sames finlandais qui travaillent des deux côtés de la frontière et qui vivent
du côté suédois, russe ou norvégien de celle-ci ? Quelle est la situation
linguistique et identitaire des Ingriens vivant traditionnellement en Carélie
russe mais qui, depuis un certain temps, émigrent en nombre vers la Finlande ?
Quelle place la société finlandaise a-t-elle donnée aux nouvelles langues
parlées en Finlande suite à l’immigration récente ?
Programme :
10 h - 10 h 15 Accueil : Marja Sakari (Institut Finlandais) et Eva Havu (CIEH-Sorbonne Nouvelle)
10 h 15 - 11 h Alain Soubigou (Université Paris I) : Introduction (Conférence en français)
11 h -11 h 15 : Pause café
11 h 15 - 12 h : Sari Pöyhönen et Tatjana Rynkänen (Université de Jyväskylä, Centre pour les études de langues appliquées) : Language, identity and ethnicity – Russian-speaking adolescents and integration in Finland (Conférence en anglais)
12 h - 12 h 45 : Jean-Philippe Namont Université Paris-1 / CNRS (UMR IRICE) : Quelle langue parlaient les Tchécoslovaques de France ? (Conférence en français)
12 h 45 - 14 h 15 : Pause déjeuner
14 h 15 - 15 h :Jarmo Lainio (Université de Stockholm et de la vallée de Mälar) : Migrational patterns, matters of integration and their effects on language - From Finnish in Sweden to Sweden Finnish (Conférence en anglais)
15 h - 15 h 45 : Karine Wanderpass (Université de Helsinki): Les Finlandais de Montréal: communauté, langue et identité (Conférence en français)
15 h 45 - 16 h 45
Pause de café et présentation du film Becoming Vera de Mieke Bal (Académie Royale des Beaux Arts et de Sciences Néerlandais (KNAW), École d'analyse culturelle à Amsterdam (ASCA), Université d'Amsterdam)
16 h 45 - 17 h 30 : Kaarina Mononen (Université de Helsinki): The Ingrians and the Finnish language. Challenges of the old and the new borders (Conférence en anglais)
17 h 30 Clôture
Entrée libre
En collaboration avec le CIEH – Sorbonne Nouvelle
http://cieh.tiple.org
Programme :
10 h - 10 h 15 Accueil : Marja Sakari (Institut Finlandais) et Eva Havu (CIEH-Sorbonne Nouvelle)
10 h 15 - 11 h Alain Soubigou (Université Paris I) : Introduction (Conférence en français)
11 h -11 h 15 : Pause café
11 h 15 - 12 h : Sari Pöyhönen et Tatjana Rynkänen (Université de Jyväskylä, Centre pour les études de langues appliquées) : Language, identity and ethnicity – Russian-speaking adolescents and integration in Finland (Conférence en anglais)
12 h - 12 h 45 : Jean-Philippe Namont Université Paris-1 / CNRS (UMR IRICE) : Quelle langue parlaient les Tchécoslovaques de France ? (Conférence en français)
12 h 45 - 14 h 15 : Pause déjeuner
14 h 15 - 15 h :Jarmo Lainio (Université de Stockholm et de la vallée de Mälar) : Migrational patterns, matters of integration and their effects on language - From Finnish in Sweden to Sweden Finnish (Conférence en anglais)
15 h - 15 h 45 : Karine Wanderpass (Université de Helsinki): Les Finlandais de Montréal: communauté, langue et identité (Conférence en français)
15 h 45 - 16 h 45
Pause de café et présentation du film Becoming Vera de Mieke Bal (Académie Royale des Beaux Arts et de Sciences Néerlandais (KNAW), École d'analyse culturelle à Amsterdam (ASCA), Université d'Amsterdam)
16 h 45 - 17 h 30 : Kaarina Mononen (Université de Helsinki): The Ingrians and the Finnish language. Challenges of the old and the new borders (Conférence en anglais)
17 h 30 Clôture
Entrée libre
En collaboration avec le CIEH – Sorbonne Nouvelle
http://cieh.tiple.org