Les scientifiques se sont penchés sur ces moments de confusion que tous les polyglottes ont vécu au moins une fois : les langues se mélangent et induisent des erreurs. Explications d’une journaliste de la BBC.
Publié le 29 juillet 2022 à 16h05
Si vous vivez dans un pays non francophone, vous avez probablement déjà fait l’expérience de devoir jongler entre plusieurs langues. Vous parlez parfaitement la langue de votre pays d’accueil mais, sans le vouloir, c’est parfois du français ou une autre langue qui sort de votre bouche. C’est le cas de la journaliste Nicole Chang. Elle a donc décidé de se pencher sur l’impact de la maîtrise de plusieurs langues sur notre cerveau sur le site de la BBC.
“On sait que, en tant que bilingue ou polyglotte, à chaque fois que vous parlez, toute langue que vous maîtrisez est activée. Par exemple, si vous parlez français et anglais, si vous voulez dire le mot ‘dog’ la traduction de ce mot, ‘chien’, est aussi activée [dans votre cerveau],” explique Mathieu Declerck, chercheur à l’université Vrije Universiteit, à Bruxelles. Ce qui explique que les langues puissent se mélanger lorsque vous parlez, sans que vous vous y attendiez.
Pour éviter ce genre d’erreurs, les polyglottes ont la faculté de bien faire la séparation entre leurs différentes langues. Pour cela, ils parviennent à supprimer la langue non pertinente pour eux lorsqu’ils s’expriment grâce au “concept d’inhibition”, précise la journaliste. C’est lorsque ce contrôle mental permanent fait défaut que les mélanges apparaissent.