Bron: Kennislink, 29 mei 2024
Ieder jaar verhuizen rond de 150 duizend Nederlanders naar het buitenland. Hun Nederlandse moedertaal emigreert met ze mee, maar die blijft niet zoals ze was.
“Ik praat nu Nederlands met een Australisch accent. Maar ik ben ook woorden verloren, en ik merk vaak dat ik iets zeg in het Nederlands met een Engelse zinsconstructie.” Aan het woord is Judith van der Linden, een Brabantse die al meer dan twintig jaar in Australië woont en werkt. Het Nederlands gebruikt ze nog maar heel weinig: “Mijn familie woont allemaal nog in Nederland, dus Facetimen en berichten sturen met hen doe ik wel in het Nederlands. Maar dat is eigenlijk het enige. Mijn leven is nu hier, dus verder gaat alles in het Engels.” Mettertijd veranderde zo haar Nederlands.