par Jean-Séb 2.0, 13 mai 2009
(article relayé par Christian Puren, de l'APLV)
Extraits
La question pourrait paraitre incongrue vu que la
citoyenneté européenne est inscrite dans le marbre de nos traités
européens, mais en cette période électorale, elle mérite d’être abordée
à la lumière de nombreuses initiatives citoyennes…anglophones avant
tout.
Votez, votez, votez pleaaaaaaaaaaaase. Tel est le leitmotiv des
tenants de l’européanisme alors que l’échéance du mois de juin arrive à
grand pas. Pour montrer au citoyen lambda qui hésite entre sa partie de
pêche et le bureau de vote, certains se mobilisent. Parmi les derniers
appâts, nous pouvons relever la vidéo de la Fondation pour l’innovation
politique copiant un spot de la campagne américaine ou des sites
permettant de connaitre l’activité des députés.
Leur point commun ?
Tout est en langue de Shakespeare, ce fameux anglais qui semble dominer le monde linguistique.
…)
C’est bien là tout le problème : ces projets anglophones ne
toucheront que ceux qui ont l’anglais pour langue maternelle (et qui ne
sont pas forcément les plus favorables à la construction européenne) et
le petit monde européen des grandes villes rôdé au plurilinguisme.
Conséquence de quoi, le citoyen moyen, classe moyenne, n’aura pas accès
à ces informations alors que c’est lui le cœur de l’électorat, de la
démocratie. Produire des initiatives citoyennes en langue anglaise,
c’est exclure de facto, cette immense majorité, pour qui l’UE se fera
dans leur langue maternelle ou ne se fera pas.
Qu’on ne mette pas ça sur le dos des systèmes éducatifs
défectueux. Là n’est pas le problème. C’est aussi une question de
respect de la diversité linguistique de notre continent. (…)
Lire l’article sur le babelblog "Noway".
Le blog "Noway", tenu par deux journalistes, est hébergé par cafebabel.com.