‘’ Nous [sommes] dans cette province où la langue française est loin derrière l’anglais et le chinois. Ce n’est pas évident », a –t-il ajouté.
Le secrétaire général de la francophonie est allé jusqu’à flétrir « la délinquance diplomatique » dans les grandes instances internationales comme l’Onu qui continuent à privilégier la langue anglaise comme seul outil de travail.
« De plus en plus de documents sont faits en anglais. Les fonctionnaires internationaux s’expriment aussi de plus en plus dans cette langue. Malheureusement, les officiels, les experts et les politiciens sont rarement des alliés dans le combat pour le français » indique Abdou Diouf dans les colonnes du Devoir.
L’ancien président du Sénégal a aussi déploré le fait que l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) n’a pas été invitée à participer à la rencontre de Montréal pour la reconstruction d’Haïti membre de l’organisation.
La sortie médiatique de Diouf faite à quelques heures de l’ouverture des jeux survient quelques semaines après que des critiques soient faites sur la place du français dans la préparation du Comité d’organisation. Les critiques ont surtout dénoncé le fait que la télédiffusion des jeux en français ne serait pas accessible sur tout le territoire canadien, tout comme l’absence de version française du site Internet touristique de la Colombie-Britannique.
Jusqu’à tout récemment, l’anneau de glace où se tiendront les épreuves de patinage de vitesse à Richmond, portait une inscription unilingue anglaise.
De petites satisfactions ont été notées grâce à l’action du grand témoin de la Francophonie des Jeux, Pascal Couchepin, ancien président de la Confédération suisse qui est parvenu à signer une convention entre l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et le Comité d’organisation pour que le français soit respecté sur le plan de la signalétique, des annonces, de la documentation, du site Internet.