„Übersetzung bedeutet zugleich Bereicherung und Verlust“ – Deutsch in den Wissenschaften
Wie stets, wenn von „Macht“ die Rede ist, richtet sich die erste Assoziation auf die Macht von Menschen über Menschen, auf Macht als Unterbindung des freien Willens durch „Befehlen“ und „Gehorchen“. Macht erscheint in diesem Zusammenhang leicht als Grundübel menschlicher Gesellschaften und als Gegensatz von Freiheit schlechthin.
Doch das Problem der Macht ist in Wahrheit komplexer. Und besonders im Fall der „Macht der Sprache“ gestaltet es sich vielschichtig.Mehr ...