Pinto, Paulo Feytor, Brohy, Claudine & Turi, Joseph-G. (2009).
Direito, Língua e Cidadania Global. Droit, langue et citoyenneté mondiale. Law, Language and Global Citizenship.
Lisboa: Associação de Professores de Português.
Índice
I - Direitos linguísticos e multilinguismo / Droits linguistiques et multilinguisme / Linguistic rights and multilingualism
João Wanderley Geraldi - Da liberdade ao direito à expressão: hegemonias e subalternidades
Jayme Benvenuto - Noam Chomsky e a retórica do poder global face às intervenções humanitárias recentes
João Paulo Allain Teixeira - Pluralismo Político e Jurisdição Constitucional: Entre Liberalismo e Republicanismo
Ingride Roy - La reconnaissance du droit de participation des minorités : un outil pour assurer une véritable place des minorités linguistiques dans l’ordre mondial
Lucia Zaharescu - Langue, culture et citoyenneté à l’heure de la mondialisation
Hanna Jakubowicz Batoréo - A(s) minha(s) língua(s): bilinguismo e o direito à diversidade linguística
Madumetsa Kate Choshi - Law and language: solutions for multilingual societies
Johan C. Moll - Denial of language diversity: the ultra-right in South Africa
Theodorus du Plessis - Language visibility, language rights and language policy. Findings by the Pan South African Language Board on language rights complaints between 1997 and 2006
Domingos Nzau & Maria da Graça Sardinha - Multilinguismo e direitos linguísticos: o direito à diversidade linguística (O caso de Angola)
Jean Baptiste Bigirimana - Le kirundi face aux langues étrangères sur la toile: fracture numérique et/ou violation d’un droit linguistique ?
Li Li - Linguistic Minorities, Lesser Used and Endangered Languages and Human Rights in China
Gustavo Ferreira Santos - Língua oficial e direitos linguísticos na Constituição Brasileira de 1988
Anna M. Pla Boix - La protection des droits linguistiques dans les nouveaux statuts d’autonomie en Espagne
Alba Nogueira López - Linguistic diversity and constitutional recognition of linguistic rights in Spain
María José Gálvez Salvador - The use of the official languages in the Spanish Parliament
Claudine Brohy - Entre protection de la minorité et promotion du bilinguisme: mesures et dispositifs dans le Canton de Berne (Suisse)
Erzsébet Maria Fülöp - Linguistic human rights of “peripheral” speakers (based in interviews with aged ethnic Hungarians from Romania)
Giovanni Agresti - Promouvoir la diversité linguistique: de l’identité symbolique aux enjeux économiques, le project LEM
II - A língua do Direito e a sua tradução / La langue du droit et sa traduction / Language of Law and its translation
Bernard Thiry - Comment gérer l’intercompréhension: les équivalences interlinguistiques en droit
Maurizio Gotti - Identity and cross cultural aspects of legal texts
H. J. Lubbe - The right to language use in court: a language right or a communication right?
Tian Lizhi - Conflict of the Standard and Habit. On the Usage of Language in the Judgement
Iñigo Urrutia - Language requirements in private and commercial sectors: a comparative legal study
Sylvie Decaudin - Langues, droits, traduction et droits de l’Homme: un défi pour le traducteur interprète
Agnieszka Chodun - The language of the law – the issues of communicativeness
Maria da Conceição Varela - Traduire l’organisation de l’administration locale au Portugal
Eva Pons - La protection du plurilinguisme par l’État: modèles de droit comparé et propositions de réforme pour l’Espagne
Virgínia Colares - Linguagem e Direito no Brasil
III - Diversidade linguística e União Europeia / Diversité linguistique et Union européenne / Language diversity and European Union
Mário Filipe - Cidadania Europeia e Direitos Linguísticos no espaço da União
Pedro Martins - Do Plano de Acção da Comissão Europeia para a Aprendizagem das Línguas e a Diversidade Linguística: adopção, aplicação, resultados
André Monteyne - Les langues dans les constitutions des pays membres de l’Union européenne
IV - Diversidade linguística e educação / Diversité linguistique et éducation / Language diversity and education
Cristina Maria de Oliveira - Linguagens e Cidadania
Thérèse Caron - Droits linguistiques et éducation
Francisca Paula S. Maia - O direito à variação linguística e à pluralidade cultural em sala de aula
Nina Cuciuc - L’enseignement multilinguistique – Instrument d’intégration culturelle des élèves roumains dans l’espace communautaire
Anna Berlinska - Polonais – langue difficile ou simplement méconnue ?
Paulo Osório - The issue of the Cape Verdeans in Portugal: some questions linked to linguistics and the acquisition of a second language
Nelson M. Musehane - Indigenous language rights in education of the first year school-going learners of the Limpopo Province in South Africa
Chris Kostov - A Struggle for Survival: the Algonquin Language Immersion Program of Kitigàn Zibi School, Maniwaki, Canada