Vivian Song in Paris 04 April 2025 The renaming of the lottery to FDJ United is the latest example of anglicisation across the Channel – but France has only itself to blame. France is experiencing an English language invasion of the most “grotesque” and “idiotic” kind. But the kicker is that they have only themselves to blame, say some of the country’s staunchest defenders...
Comment les Français perçoivent-ils la langue française aujourd’hui et la présence de mots et expressions issus de langues étrangères comme l’anglais dans l’espace public ? A l’occasion des 30 ans du vote de la loi Toubon, cette loi leur semble-t-elle toujours d’actualité et adaptée au contexte actuel ? A l’occasion des 30 ans de la loi Toubon et à la demande du Ministère...
Cette langue jadis prestigieuse est souvent méprisée. A tort. On peut le regretter, mais c’est ainsi : même dans le petit monde des langues régionales, il existe une hiérarchie. Généralement, un respect spontané s’impose devant le locuteur du basque, du breton, de l’occitan et du corse, a fortiori quand ce dernier arbore une cagoule et un fusil-mitrailleur (je blague !)....
Depuis toujours, les mots circulent, au gré du commerce, des guerres, de la colonisation ou des migrations. Bernard Cerquiglini rappelle que le français est fait d'emprunts, de l'italien à la Renaissance à l'anglais depuis un siècle, et qu'il donne lui-même des mots à une centaine de langues. Avec Bernard Cerquiglini, linguiste, professeur des Universités Il existe...
Plus qu’ailleurs en France, c’est à Paris qu’au fil des siècles s’est construit le français normé et admis que nous connaissons, langue littéraire aussi bien qu’administrative, juridique et politique. Pourtant, la palette des langues qui y sont parlées depuis deux mille ans est autrement diverse. C’est cette riche histoire que Gilles Siouffi entreprend de raconter dans cet...
Le Rapport au Parlement sur la langue française 2025 a été rendu public par la ministre de la Culture à l’occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie. Chargé de l’animation et de la coordination de la politique linguistique du Gouvernement, le ministère de la Culture, via la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, assure la...
Photo : Drapeaux de la France et du Royaume-uni le 19 septembre 2023 devant l'Hôtel des Invalides à Paris, afp.com/Dimitar DILKOFF Les échanges entre langues ont toujours existé. Mais le recours actuel aux anglicismes est d’une tout autre nature. Mes proches le savent et s’en amusent : il m’arrive régulièrement de pester contre le recours abusif aux anglicismes. Au-delà...
L'Université de Bordeaux a rendu tous ses affichages bilingues français-anglais. Ce type affichage que l'on rencontre souvent dans des services publics tels que des musées ou expositions est strictement illégal, car la loi Toubon sur l'emploi de la langue française du 4 août 1994, qui a fait le choix du plurilinguisme, admet l'usage de langues étrangères à côté de la langue française...
Black Friday, booster, checker, click and collect, drive, fake news, follower, healthy, liker, outlet, people, podcast, smartphone, streaming... Le français subit une véritable déferlante de mots anglais. En France, on entend et l’on voit l’anglais partout. Le français va mal, très mal, au point qu’on peut parler de naufrage. Pour établir ce diagnostic, Lionel Meney a procédé à...
«Nous autres, civilisations, nous savons maintenant que nous sommes mortelles.» Tel l’exprimait avec une angoisse assurée, le poète et philosophe français de la deuxième moitié du 19e siècle Paul Valéry dans son ouvrage « La crise de l’esprit.» Cette angoisse de l’intellectuel dépasse l’horizon d’un après-guerre et d’un pays. Une langue comme le Français, enclin...
Le ministère de la Culture (délégation à la langue française et aux langues de France) organise un colloque intitulé « L’ordonnance de Villers-Cotterêts. Genèse, réception, postérité. (journée 1) » dans le cadre des trente ans de la Loi Toubon avec l’appui scientifique des Archives nationales, du Centre Jean Mabillon (École nationale des chartes), du Centre Roland-Mousnier (UMR...
Le Commissaire général à la langue française, M. Benoît Dubreuil, présentait le jeudi 31 octobre une série d'études complémentaires à l'édition 2024 du "Rapport sur l'évolution de la situation linguistique au Québec", publié par l'Office québécois de la langue française en mai dernier.. Ces rapports révèlent l’évolution historique et les défis actuels du français dans la...
Photo : Les nouveaux mots de la langue française dans Le Petit Robert 2024. CECIL MATHIEU POUR « LE MONDE » « Ceci n’est pas un “tote bag”. C’est un sac (en toile) ! » peut-on lire sur le cabas distribué aux invités de la cérémonie d’installation de la nouvelle commission d’enrichissement de la langue française organisée, lundi 27 mai, au...
Editions Gallimard, collection Folio Essais Langue officielle et commune de l’Angleterre médiévale durant plusieurs siècles, le français a pourvu l’anglais d’un vocabulaire immense et surtout crucial. Traversant la Manche avec Guillaume le Conquérant, il lui a offert le lexique de sa modernité. C’est grâce aux mots français du commerce et du droit, de la culture et de la pensée...
En France, avec la Loi Fioraso, aujourd’hui plus de 1400 formations diplômantes sont exclusivement en langue anglo-américaine. Quel message envoie la France au monde, que la langue française soit optionnelle. Au regard de l’histoire, les élites françaises porteront une lourde responsabilité. Il est vrai que pour un chercheur français, il est plus flatteur et rémunérateur...
Sur le bout des langues. "L’anglais n’est que du français mal prononcé !". Cette formule de Clemenceau n’est pas seulement une boutade. Dans un excellent ouvrage, le linguiste Bernard Cerquiglini en apporte la démonstration. Par Michel Feltin-Palas, Publié le 19/03/2024 à 04:40 Le saviez-vous ? Pendant plusieurs siècles, le français fut la langue officielle du… royaume...
Nouveau Rapport au Parlement sur la langue française 2024, portrait des politiques publiques en faveur de la langue française et du plurilinguisme. Le ministère de la Culture, chargé de l’animation et de la coordination de la politique linguistique du Gouvernement, a élaboré une nouvelle édition du Rapport au Parlement sur la langue française. Ce document annuel de...
Le linguiste Bernard Cerquiglini ne tourne pas autour du pot à propos de son nouveau livre : « Au fond, je dis que la langue anglaise est ce que le français a fait de mieux ! Mon livre est volontairement de mauvaise foi ! » L’ancien recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie use de l’humour et de la provocation, dans un dosage bien trouvé. « La quasi-totalité du...
Jeudi 25 avril 8.45am-9.20am : Ouverture du colloque et introduction 9.20am-10.15am : « Francophonie translingue : actualité et perspectives » Sara De Balsi 10.30am-12pm : Rencontre avec Makenzy Orcel et Miguel Bonnefoy 1h45pm-3pm : L’oeuvre du plurilinguisme, de l’Amérique du Sud à l’Europe de l’Est Julie Corsin, Anne Godard 3pm-4.40pm : L’Europe...
Suite à la remise annuelle de son rapport sur la langue française au Parlement, nous avons auditionné en commission le délégué général à la langue française et aux langues de France. Avec 321 millions de locuteurs dans le monde, dont un quart qui l’ont pour langue première, le français reste la 5e langue la plus utilisée dans le monde. J’ai salué le rôle de nos 96...
Par Aliénor Vinçotte, publié le 24/03/2024. Photo : Depuis le XVIIIe siècle, les Québécois font face à un véritable enjeu : celui de pouvoir continuer à vivre et à parler en français en Amérique. jonas - stock.adobe.com DÉCRYPTAGE - Il existe une idée reçue selon laquelle les Québécois méprisent la façon de parler des Français. Mais la réalité est plus complexe...
Par Alice Develey, publié le 20/03/2024. Photo : «Il ne tient qu'à nous que le français serve encore longtemps le monde et sa diversité», explique le linguiste Bernard Cerquiglini. Melinda Nagy / stock.adobe.com ENTRETIEN - Le linguiste, conseiller scientifique du Petit Larousse, publie un livre drôlement mordant sur l’anglais, cette «langue qui n’existe pas». «La langue...
« La richesse intrinsèque des cultures territoriales procède d’un faisceau de traits identitaires, à démêler et à conjuguer dans une démarche anthropologique et géo-historique. L’entrée dans un monde médiatique et numérique, qui privilégie les représentations, incite également à un décryptage de type sémiologique. De l’intérêt par conséquent, pour la réédification...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
