Traduction de l'anglais par Mariela Slancheva
par Gloria Kopp
Lorsque vous apprenez une langue, il est essentiel que vous compreniez les définitions des manuels, et comment fonctionne la langue elle-même. Tandis qu'un manuel joue un rôle important dans votre apprentissage, parler avec les gens dans la vie réelle et vous immerger dans la langue est le seul moyen de parler couramment.
Afin que vous puissiez parler vraiment couramment, vous devez aussi apprendre l'argot. Il y a de nombreux avantages à apprendre des mots d'argot dans la langue que vous étudiez, et voici la liste des cinq premiers ci-dessous :
1. Être au courant et comprendre le dialecte local
L'apprentissage d'une langue c'est plus qu'une simple lecture de manuels et qu'apprendre comment reproduire ce que vous apprenez. Les manuels proposent aux étudiants en langues les bases, y compris les règles de la langue, ainsi que les adjectifs et les noms fondamentaux. Cependant, pour parler vraiment couramment, un étudiant en langues doit comprendre comment se tenir au courant.
« Apprendre l'argot dans une langue vous permet de rester au courant dans votre capacité à vous exprimer oralement, et fait en sorte que vous conversez avec aisance avec des personnes de toutes générations », affirme Mary Walton, chercheuse à SimpleGrad. Cela vous aide aussi à communiquer avec les gens de différentes régions d'un même pays. Comprendre l'argot veut dire que vous comprendrez les variations dans la langue et les différents dialectes, au sein d'une nation.
2. Aide à éviter les maladresses
Si vous ne comprenez pas l'argot d'une langue que vous apprenez, vous risquez de faire de considérables maladresses. Par exemple, en espagnol, il y a beaucoup de mots qui peuvent être mal employés si vous ne vous tenez pas au courant de l'argot moderne. À titre d'exemple, les manuels vous disent que « estupido » veut simplement dire « stupid » en anglais (stupide), mais pour les Espagnols, « estupido » est une injure beaucoup plus sérieuse que « stupid » en anglais.
Si vous ne comprenez pas la nuance dans la langue, et un large éventail d'argot, alors il est possible de créer des situations sociales délicates dans lesquelles vous insultez quelqu'un ou vous dîtes quelque chose que vous ne voulez pas dire, sans faire exprès.
3. Créé un sentiment d'appartenance
Jane Reed, chercheuse linguistique chez Paper Fellows commente : « L'argot est utilisé afin de créer un sentiment d'appartenance et d'aider à créer une communauté. Tout comme les dialectes locaux, les groupes de personnes dans certaines régions vont utiliser l'argot pour avoir l'impression de faire partie d'un groupe ». Si vous tentez de vous immerger dans la vie locale, lorsque vous habitez dans un pays et pratiquez une langue, il est important de comprendre l'argot local. Sans lui, il serait difficile de communiquer avec les gens et de réellement trouver sentiment d'appartenance, et cela est extrêmement important au cours du processus de votre apprentissage de la langue.
4. Aide à apprendre l'Histoire locale
Apprendre l'argot ouvre, en fait, une porte à l'apprentissage de l'Histoire locale. Au fur et à mesure que vous apprendrez votre langue et qu'on vous apprendra l'argot local, non seulement vous améliorerez votre capacité à parler la langue, mais vous vous immergerez vraiment dans l'Histoire de la région.
Pour comprendre comment fonctionne l'argot, vous devez comprendre l'Histoire en contexte. Lorsque vous découvrez de nouveaux mots d'argot, vous apprenez plus à la fois sur la région et vous améliorez votre compréhension des personnes sur place en même temps.
5. Évoque de l'émotion
Enfin, vous ne devez pas oublier simplement à quel point l'argot peut être important dans une langue, quand il s'agit d'exprimer l'émotion. Lorsque vous parlez à des amis et à votre famille sur des sujets importants, cela peut être difficile de vraiment vous exprimer en utilisant un vocabulaire de dictionnaire.
Pensez aux moments les plus stressants, difficiles, heureux ou généralement affectifs de votre vie. Lorsqu'on essaie d'exprimer ses sentiments, le plus souvent on utilisera l'argot pour expliquer sa manière de penser et comment on se sent. Cela vaut aussi lorsque vous parlez une autre langue.
Apprendre l'argot local vous permet de mieux vous exprimer, ce qui constitue une clé pour les situations sociales.
Sur l'auteur
Gloria Kopp est rédactrice de contenus web et consultante en apprentissage en ligne de Manville city. Elle est diplômée de l'Université de Wyoming et a commencé une carrière de rédactrice économique, actuellement elle travaille comme éditrice de blog à temps partiel chez Essayroo et Ukwritings. De plus, elle contribue régulièrement à des sites web comme Engadget, AustralianHelp, Huffingtonpost etc.
Source : http://omniglot.com/language/articles/whyslangisimportant.htm