Informations transmises par Nicolas Froeliger
Le beau projet "Science ouverte et traduction" arrivant à son terme, le prochain séminaire prévu les 18 et 19 décembre 2023 aura pour objet d'en faire la restitution. Il se tiendra sur le campus Condorcet d'Aubervilliers, avec atelier de traduction outillée à la clef.
JOURNÉES
TRADUCTIONS ET SCIENCE OUVERTE
18 - 19 DÉCEMBRE 2023
CA M P U S C O N D O R C E T A U B E R V I L L I E R S
Salle 0. 004 - R D C bâtiment de recherche Nord
J O U R 1 ( 9 H 0 0 - 1 8 H 0 0 )
RE S T I T U T I O N D E S É T U D E S 2 0 2 2 - 2 3
9h00 Accueil
9h30 Mot de bienvenue - Présentation du projet
10h15 Pause café
10h30 Étude de cas d'usage pour un service de traduction scientifique outillée et collaborative
12h00 Pause déjeuner (sous forme de buffet)
14h00 Cartographie et collecte de corpus scientifiques bilingues
15h00 Évaluation de la traduction automatique en contexte de
communication scientifique
16h00 Pause café
16h30 Modèle économique et éthique pour un service de
traduction scientifique outillée et collaborative
J O U R 2 ( 9 H 0 0 - 1 3 H 0 0 )
ATELIER DE TRADUCTION OUTILLÉE
9h00 Accueil
9h30 Mot de bienvenue - Rappel des fondements du projet
10h00 Le processus de traduction outillée
11h00 Pause café
11h30 Mise en pratique
12h30 Retours d'expérience et échanges
INSCRIPTION GRATUITE (AVANT LE 2 DÉCEMBRE)
CONTACT :
Attention, le nombre de places est limité.
En fonction des demandes, nous étudierons la possibilité d’une retransmission en visioconférence.
Un projet financé par
sous la coordination
Ci-après le lien vers la vidéo du séminaire du 5 juin 2023