Note introductive de Robert Berrouët-Oriol
Les lecteurs du National liront avec intérêt cet article du linguiste Giovanni Agresti intitulé « Droits linguistiques » et paru dans la revue « Langage et société » 2021/HS1 (Hors-série pages 115 à 118). La notion de « droits linguistiques » est apparue pour la première fois en Haïti en 2011 dans le livre de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (par Robert Berrouët-Oriol et al., Éditions de l’Université d’État d’Haïti et Éditions du Cidihca). Cette notion est parfois employée dans la presse et dans certains textes institutionnels mais il n’est pas acquis que sa signification et sa portée soient véritablement comprises de l’ensemble des locuteurs et encore moins qu’elle soit au cœur des interventions de l’État, en particulier dans le domaine éducatif. À bien situer la communauté de vision et d’objectifs qu’il y a entre les articles 5 et 40 de la Constitution haïtienne de 1987 et la Déclaration universelle des droits linguistiques de 1996 au regard de l’inexistence d’une politique linguistique nationale de l’État haïtien, il est nécessaire de s’approprier la notion centrale de « droits linguistiques » afin d’intervenir efficacement dans nos choix politiques de société et dans l’action collective ciblant le futur aménagement simultané de nos deux langues officielles, le créole et le français. Le lecteur désireux d’approfondir le sujet traité et les aspects conceptuels qui lui sont liés lira avec profit deux textes majeurs du juriste haïtien Alain Guillaume : (1) « L'expression créole du droit : une voie pour la réduction de la fracture juridique en Haïti » (Revue française de linguistique appliquée 2011/1 (Vol. XVI) ; (2) « Pour un encadrement juridique de la didactisation du créole en Haïti », article paru dans le livre collectif de référence « La didactisation du créole au cœur de l’aménagement linguistique en Haïti » (par Robert Berrouët-Oriol et al., Éditions Zémès et Éditions du Cidihca, mai 2021). Pour un éclairage ciblé de la notion de droits linguistiques en Haïti, voir le livre de Robert Berrouët-Oriol, « Plaidoyer pour les droits linguistiques en Haïti / Pledwaye pou dwa lengwistik ann Ayiti » (Éditions du Cidihca et Éditions Zémès, 2018).